1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,157 --> 00:01:58,118
[ Γυναίκα που λυγίζει ] Μιτς! Μιτς!
4
00:02:00,642 --> 00:02:05,734
Ω, σε παρακαλώ, Μιτς. Βιασύνη.
[Λίγοι]
5
00:02:05,864 --> 00:02:11,043
Ίσως καλύτερα να περιμένουμε λίγο
πριν προσπαθήσει να φτάσει σε μια πόλη. Όχι, Μιτς. Παρακαλώ.
6
00:02:11,174 --> 00:02:14,612
Όσο πιο πολύ τρελαίνεσαι,
τόσο πιο γρήγορα έρχεται το μωρό.
7
00:02:14,743 --> 00:02:17,789
Δεν με νοιάζει, Μιτς.
Παρακαλώ βιαστείτε.
8
00:02:17,920 --> 00:02:19,835
Εντάξει, λοιπόν.
9
00:02:23,099 --> 00:02:24,753
[Λίγοι]
10
00:03:00,354 --> 00:03:02,878
Άσε με να σε βοηθήσω, Έλλη.
Εδώ.
11
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
Αυτό είναι το κορίτσι.
12
00:03:13,149 --> 00:03:15,412
Θα έχεις γιατρό
σε λίγα λεπτά.
13
00:03:26,031 --> 00:03:27,946
[Κλωτσάει το γραφείο δυνατά]
14
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
[Συνεχίζει να κλωτσάει]
15
00:03:32,037 --> 00:03:35,867
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα σταματήστε αυτή τη ρακέτα.
16
00:03:35,998 --> 00:03:39,131
Συγγνώμη, κύριε.
Η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη. Τι συμβαίνει με αυτήν;
17
00:03:39,219 --> 00:03:42,309
Ι-Ήρθε η ώρα της.
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα δωμάτιο, παρακαλώ;
18
00:03:42,439 --> 00:03:46,922
Α, τώρα μην πιάνεις την ουρά σου
πτυσσόμενος. Δεν είναι η μόνη
γυναίκα που θα γεννήσει ποτέ ένα μωρό.
19
00:03:47,052 --> 00:03:49,968
δωμάτιο 8,
επάνω στα δεξιά σας. Ω, ευχαριστώ.
20
00:03:50,055 --> 00:03:52,797
Αυτά θα είναι δύο δολάρια. Θα σε πληρώσω αργότερα,
αφού την πάω στο κρεβάτι.
21
00:03:52,928 --> 00:03:55,235
Θα με πληρώσεις τώρα.
Κανόνες του ξενοδοχείου.
22
00:03:55,365 --> 00:03:57,846
Μιτς! Είναι εντάξει,
μέλι.
23
00:03:57,933 --> 00:04:00,152
[ Κλαδώματα νομισμάτων,
Μετρητής χτυπημάτων ]
24
00:04:00,283 --> 00:04:03,504
Σε παρακαλώ, πάρε μου έναν γιατρό. Δεν μπορώ να φύγω
τις εγκαταστάσεις.
25
00:04:03,634 --> 00:04:07,421
Ο Doc Seltzer μένει στο δρόμο,
την άλλη πλευρά.
26
00:04:07,551 --> 00:04:09,423
Έλα γλυκιά μου.
27
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
Ω, Μιτς.
[Αναπνεύσεις]
28
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
[Μουρλιάζει ήσυχα]
29
00:04:45,197 --> 00:04:47,243
Μιτς.
30
00:04:51,639 --> 00:04:54,990
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Θα πάρω τον γιατρό.
31
00:04:56,296 --> 00:04:58,210
Γυρίστε αμέσως πίσω.
32
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
[ Άνδρας ] Είναι ένα πραγματικά άρρωστο κορίτσι, κύριε.
33
00:05:18,753 --> 00:05:22,757
Ξύπνα τον Σαμ Γκίλερ
στο γενικό κατάστημα...
34
00:05:22,887 --> 00:05:24,628
και πάρε αυτό το φάρμακο. Ναι, κύριε.
35
00:05:26,674 --> 00:05:30,155
[ Ellie Moaning,
Λαχανίζει ήσυχα ]
36
00:05:30,242 --> 00:05:33,376
[Αποπνικτική γκρίνια]
37
00:05:33,507 --> 00:05:37,728
Θα νιώσετε να φωνάζετε, κυρία,
προχωράς αμέσως και φωνάζεις.
38
00:05:37,859 --> 00:05:41,079
Μην προσπαθήσετε καν
να το συγκρατήσει.
39
00:05:42,690 --> 00:05:46,520
Αυτή η πόλη
πολύ ήσυχο πάντως. [ Λυγμοί ]
40
00:05:46,607 --> 00:05:50,698
Ή μήπως...
Ίσως αν μιλήσουμε,
θα βοηθήσει.
41
00:05:50,828 --> 00:05:53,875
Σας αρέσει να μιλάμε, κυρία; [ Ψίθυροι ]
Ναι.
42
00:05:54,005 --> 00:05:55,833
Βιαστείτε, κύριε,
παρακαλώ βιαστείτε.
Είναι πολύ άρρωστη.
43
00:05:55,920 --> 00:05:59,315
Και λένε,
«Η βιασύνη κάνει σπατάλη».
44
00:05:59,446 --> 00:06:03,450
Ποτέ πιο αληθινό
παρά μια τέτοια κατάσταση.
45
00:06:03,580 --> 00:06:06,757
Πρέπει να χύσετε
πολύ προσεκτικός όπως...
46
00:06:06,888 --> 00:06:10,282
ή δεν λέω
τι θα γίνει.
47
00:06:10,370 --> 00:06:13,938
Το συνειδητοποιείς; Ναι, αλλά βιάσου,
παρακαλώ.
48
00:06:14,069 --> 00:06:16,724
Έρχομαι, έρχομαι.
49
00:06:25,123 --> 00:06:29,127
Αυτό θα είναι
1,87 $. Σίγουρα.
50
00:06:32,000 --> 00:06:34,611
Το ξενοδοχείο μου πήρε όλα τα χρήματα.
Θα σε πληρώσω αύριο.
51
00:06:34,742 --> 00:06:38,659
Ω, όχι.
Ξύπνα με από το κρεβάτι,
αναμένοντας πίστωση...
52
00:06:38,789 --> 00:06:41,879
όταν ποτέ
σε είδα ακόμη και πριν
σε όλη μου τη ζωή;
53
00:06:42,010 --> 00:06:44,578
Θα σε πληρώσω αύριο
στον τιμητικό μου λόγο.
54
00:06:44,708 --> 00:06:47,755
Δεν μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου
σε έναν ξένο
λέξη τιμής.
55
00:06:47,885 --> 00:06:51,193
Λέτε στον γιατρό Σέλτζερ,
αν θέλει πίστωση, ας τον
μπες και ζήτα το.
56
00:06:51,323 --> 00:06:55,371
Κοίτα, έχω ένα ζευγάρι μουλάρια
εκεί κάτω και ένα βαγόνι
μπροστά από το ξενοδοχείο.
57
00:06:55,458 --> 00:07:00,811
Τα κρατάς μέχρι να σε πληρώσω. Μουλάρια και ένα βαγόνι
για 1,87 $;
58
00:07:00,942 --> 00:07:03,248
Που πήγες
να τα κλέψεις, Ρεμπ;
59
00:07:06,382 --> 00:07:09,472
Δώσε μου αυτό το φάρμακο. Ναι, σίγουρα.
Φυσικά.
60
00:07:09,559 --> 00:07:11,343
Δεν σήμαινε καμία προσβολή.
Εδώ. Πάρτε το.
61
00:07:16,261 --> 00:07:19,264
Βοήθεια!
Σερίφης! Σερίφης!
62
00:07:19,351 --> 00:07:21,441
[ Sam ] Σταμάτα τον, Σερίφη. Βοήθεια!
63
00:07:21,571 --> 00:07:24,922
Υπομονή εκεί,
κύριε!
64
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
Αυτό το φάρμακο.
Είναι για τη γυναίκα μου.
65
00:07:27,185 --> 00:07:30,232
Έχει όπλο, Όλε.
Ένα όπλο.
66
00:07:30,362 --> 00:07:34,454
Παρακαλώ, Σερίφη.
Παρακαλώ μην το κάνετε. Η γυναίκα μου - Πήγαινε μέσα. Συνεχίστε, προχωρήστε!
67
00:07:34,584 --> 00:07:37,674
Μετακινηθείτε πριν βάλω τρύπα
μέσω εσένα.
68
00:07:37,805 --> 00:07:41,156
Με λήστεψε, Όλε.
Κρατούσε ένα όπλο πάνω μου.
69
00:07:41,286 --> 00:07:44,289
Αυτό το φάρμακο...
Ο γιατρός με έστειλε για αυτό.
70
00:07:44,420 --> 00:07:48,685
Κατευνάζομαι. Τώρα ξεπέρασε
σε αυτές τις αφίσες έτσι
Μπορώ να σε δω καλά.
71
00:08:03,526 --> 00:08:07,095
Τι άλλο πήρε, Σαμ; Το βάζω στο σημείο
ενός όπλου. Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
72
00:08:07,225 --> 00:08:10,533
Κανείς δεν έχει δικαίωμα -- εννοούσα κανένα κακό.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη στο ξενοδοχείο.
73
00:08:10,664 --> 00:08:13,144
Θα κάνει μωρό.
Παρακαλώ, Σερίφη,
άσε με να φύγω.
74
00:08:13,275 --> 00:08:15,582
Πρέπει να πάρω
αυτό το φάρμακο σε αυτήν.
75
00:08:15,712 --> 00:08:17,932
Εντάξει. Πάμε
ρίξτε μια ματιά. Σας ευχαριστώ.
76
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
Περπατάτε
μπροστά μου.Ευχαριστώ.
77
00:08:35,297 --> 00:08:37,517
Γιώργο; Ω.
78
00:08:37,647 --> 00:08:41,651
Αυτός ο άνθρωπος μένει εδώ; Με ξύπνησε και έκανε check in
πριν από λίγο. Δωμάτιο 8.
79
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
Εντάξει.
Συνέχισε. Τι έκανε;
80
00:08:43,958 --> 00:08:47,788
Λοιπόν, απείλησε τον Σαμ
με ένα όπλο, για ένα πράγμα.
81
00:08:52,967 --> 00:08:57,580
[ Αναπνέω βαριά ]
Ο σερίφης με σταμάτησε.
Εδώ είναι το φάρμακο.
82
00:08:57,711 --> 00:09:00,975
Συγνώμη.
της ιατρικής
καμία χρήση τώρα.
83
00:09:04,108 --> 00:09:07,111
Πέθανε
πριν από μερικά λεπτά.
84
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
[ Η πόρτα κλείνει ]
85
00:09:37,315 --> 00:09:40,014
Ένα δολάριο και...
86
00:09:40,144 --> 00:09:42,103
87 σεντς.
87
00:09:45,497 --> 00:09:48,370
[Λίγοι]
Έλλη!
88
00:09:48,500 --> 00:09:50,459
Θεέ μου, Έλλη.
89
00:09:53,549 --> 00:09:58,336
«Σε όλη τη διαδρομή από την Ατλάντα»
είπε εκείνη.
90
00:09:58,467 --> 00:10:01,296
Κάηκαν
στον πόλεμο.
91
00:10:03,341 --> 00:10:05,909
οι δυο τους...
92
00:10:05,996 --> 00:10:08,085
έπρεπε να ήταν τρεις...
93
00:10:08,216 --> 00:10:12,089
ήθελε να ξεκινήσει
μια νέα ζωή.
94
00:10:12,220 --> 00:10:16,267
Ήρθε μέχρι δυτικά,
εδώ, σε εμάς.
95
00:10:17,704 --> 00:10:20,532
Σε εμάς,
φιλόξενοι φίλοι μου...
96
00:10:20,663 --> 00:10:25,886
Είναι μακρύς ο δρόμος...
απλά να ξαπλώσει και να πεθάνει.
97
00:10:32,806 --> 00:10:34,895
[ Κουδούνια από απόσταση ]
98
00:10:35,025 --> 00:10:37,158
Θα δω τον τάφο της
πρόσεχε, Μιτς.
99
00:10:39,421 --> 00:10:41,423
Σας ευχαριστώ.
100
00:10:53,174 --> 00:10:57,308
Γιατί δεν μένεις εδώ, Μιτς;
Δώστε άλλη μια ευκαιρία στην πόλη.
101
00:10:57,439 --> 00:11:00,834
Ναι.
Ίδια ευκαιρία
έδωσαν στην Έλλη.
102
00:11:00,921 --> 00:11:06,013
Σίγουρα, σίγουρα. ξέρω.
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα σου
θα ένιωθε έτσι.
103
00:11:06,143 --> 00:11:09,233
Ίσως να ξεκουραστεί
πιο ειρηνικά αν ήξερε
ησύχασες...
104
00:11:09,364 --> 00:11:11,845
Σώσε το κήρυγμά σου,
Αυτό δεν είναι κήρυγμα.
105
00:11:11,932 --> 00:11:15,718
Δεν είναι το είδος μου
του πράγματος, Μιτς.
Απλώς προσπαθώ να βγάλω νόημα.
106
00:11:15,849 --> 00:11:17,981
Τώρα η πόλη σας προσφέρει
επιλογή θέσεων εργασίας:
107
00:11:18,112 --> 00:11:22,507
οτιδήποτε από τραπεζικό
για την αποθήκευση υπαλλήλου
στον αναπληρωτή σερίφη.
108
00:11:22,638 --> 00:11:25,162
είσαι...
Σπαταλάς
ο χρόνος σας.
109
00:11:25,249 --> 00:11:28,470
Λοιπόν κοίτα, κατάλαβα...
Πήρα πολλά για χάσιμο.
110
00:11:28,600 --> 00:11:31,212
Βλέπεις, Μιτς, σε θέλω
να αλλάξεις γνώμη.
111
00:11:31,299 --> 00:11:34,563
Θέλω ανθρώπους εδώ γύρω
να έχω άλλη μια ευκαιρία από εσάς.
112
00:11:34,650 --> 00:11:39,916
Μου αρέσουν. Μου αρέσει αυτή η πόλη.
Τώρα δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για αυτό, μπορείς;
113
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
Όχι, δεν σε κατηγορώ
για οτιδήποτε.
114
00:11:42,266 --> 00:11:45,269
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος
στο φως, Μιτς.
115
00:11:45,400 --> 00:11:50,144
Πού αλλού θα έβγαζες
μια επιλογή από δουλειές; Ναι, το ξέρω.
116
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
Τώρα, προσωπικά,
θα...
117
00:11:52,581 --> 00:11:57,629
Θα συνιστούσα
μεταξύ τράπεζας και σερίφη.
Πληρώνουν περίπου το ίδιο.
118
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
Όμως είναι θέμα αν
σε έναν άντρα αρέσει να κάθεται
την ώρα που δουλεύει...
119
00:12:00,502 --> 00:12:02,896
ή να κινείσαι
όπου υπάρχει περισσότερος ενθουσιασμός.
120
00:12:05,637 --> 00:12:10,512
[ Σερίφης ] "Ότι θα τηρώ τους νόμους της Επικράτειας της Αριζόνα πάντα"--
121
00:12:10,642 --> 00:12:13,558
Ότι θα τηρήσω τους νόμους
της επικράτειας της Αριζόνα
ανά πάσα στιγμή -
122
00:12:13,645 --> 00:12:16,736
Βοήθησέ σε λοιπόν Θεέ. Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
123
00:12:20,609 --> 00:12:23,481
Ορίστε,
Αναπληρωτής Barrett. Συγχαρητήρια, Mitch.
124
00:12:23,612 --> 00:12:25,788
Ωραία.
Υπέροχο. [ Άλλοι επιβεβαιώνουν ]
125
00:12:25,919 --> 00:12:29,661
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα
ανά πάσα στιγμή, αγόρι, ενημερώστε με. [ Mitch ] Ευχαριστώ.
126
00:12:29,749 --> 00:12:33,578
Μακάρι να είχες πάρει
αυτή η δουλειά μαζί μου, Μιτς. Είναι μια χαρά, Μιτς, μια χαρά.
127
00:12:49,856 --> 00:12:53,207
Όλε.Μαρκ.
128
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Μιτς. [ Mitch ] Αμέσως.
129
00:12:56,079 --> 00:12:58,865
Καφές; Είχα τις μερίδες μου
λίγο πριν.
130
00:13:00,867 --> 00:13:03,217
Κούνησε τα χέρια
με το ψωμί και το βούτυρο μας,
Μαρκ Ντομπς.
131
00:13:03,347 --> 00:13:06,307
Αγοράζει όλα τα βοοειδή μας.
Αυτός είναι ο νέος αναπληρωτής μου,
Μιτς Μπάρετ.
132
00:13:06,394 --> 00:13:08,439
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Barrett. Λοιπόν, ευχαριστώ.
133
00:13:08,570 --> 00:13:11,529
Σίγουρα αγόρασε μόνος σου
μια χούφτα βοοειδή αυτό το ταξίδι.
134
00:13:11,616 --> 00:13:14,445
Αξία άνω των 80.000 $.
Φτιάχνω την πόλη σου
υγιείς πλούσιοι.
135
00:13:33,987 --> 00:13:36,206
[ Άνδρες που σφυρίζουν,
Εντολές που φωνάζουν ]
136
00:13:39,819 --> 00:13:42,952
Επιστρέψτε το συντομότερο
κλειδώνουμε αυτό το λάφυρο
στην τράπεζα.
137
00:13:43,083 --> 00:13:44,780
Τα λέμε
τον Σεπτέμβριο,
Μπάρετ.
138
00:13:46,347 --> 00:13:48,697
[ Βοοειδή Μουγκρίσματα
Σε απόσταση ]
139
00:13:57,575 --> 00:14:00,317
[ Βοοειδή που μουγκρίζουν πιο δυνατά ]
140
00:14:41,402 --> 00:14:43,404
Γεια σας.
141
00:14:48,191 --> 00:14:50,759
Γεια, Φρανκ. Γεια, Μιτς.
142
00:14:50,890 --> 00:14:53,196
κρατούσα
είσαι απασχολημένος, Μιτς; Μου λες, Μιτς.
143
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
Πώς πάει,
Μιτς;[Γέλια]
144
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
Ζεστό και σκονισμένο.
145
00:15:09,560 --> 00:15:13,390
Θα ήθελε-- Θα ήθελε κανείς
σκιαγραφημένη η εικόνα τους;
146
00:15:14,870 --> 00:15:18,569
Τέσσερα bits. Αυτό είναι όλο. Όχι, ευχαριστώ.
147
00:15:18,700 --> 00:15:22,443
Πήγαινε στο μονοπάτι, κουμπάρα.
Ζωγραφίστε τις εικόνες σας
κάπου αλλού.
148
00:15:25,402 --> 00:15:29,798
Ακούω.
Πρέπει να πιω ένα ποτό.
Απλά πρέπει.
149
00:15:31,452 --> 00:15:34,237
Πήρα χρήματα.
Θα σε πληρώσω αργότερα.
150
00:15:34,368 --> 00:15:37,327
δεν καταλαβαινεις τιποτα
εκτός αν δω κάποια χρήματα
κάθομαι σε αυτό το μπαρ.
151
00:15:37,458 --> 00:15:42,593
Χρήματα. Αλλά σου λέω,
Πήρα χρήματα. έχω δύο χρόνια
Η αμοιβή του υπολοχαγού έρχεται σε μένα.
152
00:15:42,724 --> 00:15:45,379
Ήμουν υπολοχαγός
στην 44η Βιρτζίνια.
153
00:15:45,509 --> 00:15:47,685
πολέμησα.
154
00:15:47,816 --> 00:15:50,471
τσακωθήκατε;
[Γέλια]
155
00:15:51,863 --> 00:15:55,911
Κανείς από εσάς;
Τσακωθήκατε κανένας σας;
156
00:15:58,958 --> 00:16:04,702
Πήρα όλα όσα είχαμε...
τα σπίτια μας και τη γη μας...
τα πάντα.
157
00:16:04,833 --> 00:16:09,794
Μα τσακώθηκε κανείς από εσάς;
Ωχ, όχι. Δεν τσακωθήκατε.
158
00:16:11,840 --> 00:16:15,322
Χρήματα; Χα.
159
00:16:15,452 --> 00:16:19,239
Γιατί δεν είσαι τίποτα
αλλά καημένα τα άσπρα σκουπίδια για μένα.
160
00:16:19,369 --> 00:16:24,026
Είχα 50 καλύτερα από ό,τι εσύ οργώνεις τα χωράφια μου. Πενήντα!
161
00:16:24,113 --> 00:16:26,333
Θα σκάσω
το κεφάλι σου ορθάνοιχτο.
162
00:16:31,425 --> 00:16:35,472
[ Στρατιώτης ] Έλα. Ερχομαι! Κανείς δεν με κυνηγάει.
163
00:16:35,559 --> 00:16:39,999
Έφτιαξα τους Γιάνκηδες
back up στο Manassas
και πάλι στο Shenandoah.
164
00:16:40,129 --> 00:16:43,002
Αλλά κανείς δεν δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας me.
Ερχομαι.
165
00:16:43,132 --> 00:16:45,352
Με ακούς; Έλα.
166
00:16:45,482 --> 00:16:48,224
Κιτρινοκοιλιάρη
σκουπίδια.
167
00:16:48,355 --> 00:16:50,052
Καλύτερα πήγαινε να κοιμηθείς στρατιώτη.
168
00:16:52,228 --> 00:16:55,014
Κάνεις πολύ θόρυβο
για ένα ποτό.
169
00:16:58,626 --> 00:17:00,497
Ουίσκι και ένα ποτήρι.
170
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Ο πόλεμος τελείωσε.
171
00:17:13,858 --> 00:17:17,166
Λοιπόν.
Τι λέτε για αυτό;
172
00:17:17,297 --> 00:17:19,777
Σας ευχαριστώ.
173
00:17:19,908 --> 00:17:24,869
Ρίξτε μια ματιά όλοι.
Έχουμε έναν κύριο ανάμεσά μας.
174
00:17:25,000 --> 00:17:28,873
Εντάξει, κύριε.
Θα σου πιω αυτό,
175
00:17:29,004 --> 00:17:33,008
τότε θα φροντίσω
του κιτρινοκοιλιακού φίλου σου.
176
00:17:45,934 --> 00:17:48,893
Τι σου χρωστάει; Ένα μπουκάλι
του ουίσκι.
177
00:17:48,980 --> 00:17:51,374
Θα τον κρατήσουμε αγχωμένος
μέχρι να πληρώσει.
178
00:17:59,861 --> 00:18:01,776
Είναι αρκετά καλός.
179
00:18:03,256 --> 00:18:05,910
Έλα, Σκότι.
Βοηθήστε με, θα;
180
00:18:06,041 --> 00:18:08,391
Αυτό είναι όλο.
Πάνω, αγόρι. Πάμε.
181
00:18:10,611 --> 00:18:13,048
Μην κάνετε
πρακτική λογική, Μιτς.
182
00:18:13,135 --> 00:18:17,096
Δεν μπορώ να γίνω μαλακός
για κάθε αλήτη σέλα
παρασύρεται στην πόλη.
183
00:18:17,226 --> 00:18:21,143
Ναι, αλλά είναι διαφορετικός.
Έχει ταλέντο.
184
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
Ναι, για ποτό.
185
00:18:24,364 --> 00:18:27,018
Εννοείς ότι είσαι πραγματικά
θα βάλω δύο δολάρια
με δικά σας χρήματα...
186
00:18:27,106 --> 00:18:29,543
για εκείνο τον αλήτη στιφάδο
εκεί μέσα;
187
00:18:29,630 --> 00:18:32,589
Ίσως έτσι.
θα δω.
188
00:18:32,720 --> 00:18:35,766
Εντάξει, Άγιος Βασίλης.
Πάω στο Σαμ Γκίλερ,
189
00:18:35,897 --> 00:18:38,334
δες αν έχει αποστολή
από αυτά νέα επαναλαμβανόμενα τουφέκια.
190
00:19:22,639 --> 00:19:25,251
[Μουρμουρίζει]
191
00:19:25,381 --> 00:19:29,385
Ξέρεις, είπα στον σερίφη
Θα πλήρωνα το ναύλο σου
έξω από τη φυλακή.
192
00:19:29,472 --> 00:19:33,433
Βλέπετε, ήμουν στο Manassas
και η Shenandoah επίσης.
193
00:19:33,563 --> 00:19:36,653
Τρίτο Ιππικό.
194
00:19:36,784 --> 00:19:39,134
Hoorah για την πλευρά μας.
195
00:19:39,221 --> 00:19:42,485
Χουρά, ουρά,
χουρα-α-αχ!
196
00:19:42,616 --> 00:19:45,227
[ Βατόμουρο ][ Γέλια ]
197
00:19:45,358 --> 00:19:48,448
Βιρτζίνια, 44η.
198
00:19:48,578 --> 00:19:51,973
Χρησιμοποίησαν πολύ υγρό πυρ,
δεν το έκαναν;
199
00:19:52,103 --> 00:19:56,195
Κάψαμε περισσότερα Yankee bottoms
από όσο μπορείς να μετρήσεις.
[Γέλια]
200
00:19:59,285 --> 00:20:02,462
Υ-Πήρες ένα ποτό
σε σας, κύριε;
201
00:20:02,592 --> 00:20:04,507
[Αναστεναγμοί]
202
00:20:06,248 --> 00:20:08,207
Ξέρεις πώς
να το συνδυάσω;
203
00:20:08,337 --> 00:20:10,252
Τι; Υγρό φωτιά.
204
00:20:12,385 --> 00:20:17,738
Πώς νομίζεις
Πρέπει να γίνω υπολοχαγός
στο 44ο;
205
00:20:17,868 --> 00:20:20,480
Τι θα κάνεις
όταν φύγεις από εδώ;
206
00:20:20,610 --> 00:20:22,873
Μου;
207
00:20:23,004 --> 00:20:26,834
Θα μου αγοράσω σιδηρόδρομο.
[Γέλια]
208
00:20:26,964 --> 00:20:29,837
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Δεν υπάρχουν σιδηρόδρομοι για μένα. [ Χαστούκι στο μηρό ]
209
00:20:29,924 --> 00:20:34,624
θα...
Θα με χτίσω
ένα ολόκληρο κοπάδι βάρκες--
210
00:20:34,755 --> 00:20:38,367
πολλά πολλά σκάφη
σε μικρά, μικρά μπουκαλάκια...
211
00:20:38,498 --> 00:20:43,111
Μεγάλα, μεγάλα σκάφη
σε μικρά, μικρά μπουκαλάκια.
[Γελώντας]
212
00:20:46,027 --> 00:20:48,595
Αχ, αυτό το μέρος βρωμάει.
213
00:20:48,725 --> 00:20:52,816
Με ακούς; μυρίζει...
βρώμικη, σάπια, βρώμικη βρώμα.
214
00:20:52,903 --> 00:20:56,777
[ Φωνάζει ] Γεια, όλοι! Γεια, αυτό το μέρος βρωμάει!
215
00:20:56,907 --> 00:21:01,085
[ Γελάει δυνατά ] Με ακούτε, όλοι; Μυρίζει!
216
00:21:01,216 --> 00:21:04,437
[Συνεχίζει να γελάει]
Μυρίζει!
217
00:21:04,567 --> 00:21:06,395
Keats. Ναι;
218
00:21:08,223 --> 00:21:10,225
[Λίγα]
219
00:21:15,012 --> 00:21:18,494
[ κλαψούρισμα ]
220
00:21:18,625 --> 00:21:22,629
Πολλοί καλοί άντρες
ήταν πιο δύσκολο από σένα,
αλλά συνέχισαν να ζουν.
221
00:21:22,759 --> 00:21:26,023
[ Συνεχίζει να κλαψουρίζει ]Δεν ξάπλωσαν
και προσπαθήστε να πεθάνετε.
222
00:21:29,592 --> 00:21:33,466
Μη μου κάνετε κήρυγμα, κύριε.
Δεν βαμβάκι σε κανένα κήρυγμα.
223
00:21:36,425 --> 00:21:40,299
Οι δικοί μου δούλεψαν τη ζωή τους
προσπαθώ να βγάλω κάτι
πολλή φθαρμένη βρωμιά...
224
00:21:40,429 --> 00:21:43,737
κανείς άλλος δεν θα έφτυνε.
225
00:21:43,867 --> 00:21:47,871
Καλλιέργησαν αυτή τη γη
με τα χέρια τους γιατί
δεν είχαν εργαλεία.
226
00:21:47,958 --> 00:21:51,048
Και έχτισαν και ένα σπίτι,
και ένα καλό 'un.
227
00:21:51,135 --> 00:21:54,138
Δεν ξεκουράστηκαν
μέχρι που είχαν θέση
που οι άνθρωποι θα έδειχναν...
228
00:21:54,269 --> 00:21:57,011
και πες,
«Ότι υπάρχει
το μέρος του Κιτς».
229
00:21:57,141 --> 00:22:00,797
Ξέρεις τι έμεινε από εκείνο το μέρος όταν επέστρεψα από τον πόλεμο;
230
00:22:00,884 --> 00:22:03,017
Ήταν πάλι αμέσως στο χώμα.
231
00:22:03,147 --> 00:22:06,499
Ούτε ένα κομμάτι ξύλο εκεί που...
που δεν κάηκε.
232
00:22:06,629 --> 00:22:09,980
Και δεν υπήρχε σοδειά εκεί
έμεινε όρθιος, όχι...
ούτε ένα μικρό πράγμα...
233
00:22:10,111 --> 00:22:15,812
όχι τόσα πολλά να δείξουν
για 30 χρόνια δουλειάς
και ιδρώτα.
234
00:22:15,943 --> 00:22:17,858
Μην αρχίσεις λοιπόν να κηρύττεις
σε μένα, κύριε,
235
00:22:17,988 --> 00:22:20,600
επειδή δεν θέλω κανένας να μου κάνει κήρυγμα!
236
00:22:20,730 --> 00:22:23,559
Δεν κάνω κήρυγμα, Κιτς.
237
00:22:23,690 --> 00:22:28,085
Ξέρεις, είχα
ένα αγρόκτημα σαν το δικό σου κάποτε,
πριν μπουν οι Γιάνκς.
238
00:22:28,216 --> 00:22:30,914
Έτσι,
239
00:22:31,045 --> 00:22:33,395
ενώ δεν κάνω κήρυγμα,
240
00:22:35,832 --> 00:22:39,923
ονειρεύτηκες ποτέ
να ξαναχτίσεις τον τόπο σου...
241
00:22:40,054 --> 00:22:44,841
έτσι το γρασίδι είναι πράσινο,
το χρώμα πίσω
στο έδαφος;
242
00:22:44,972 --> 00:22:47,235
[Χλευάζει]
243
00:22:47,366 --> 00:22:49,890
Όταν έχεις αρκετό ουίσκι,
δεν χρειάζεται να ονειρεύεσαι...
244
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
για τα πράγματα
δεν αξίζει να ονειρεύεσαι.
[Χλευάζει]
245
00:22:54,895 --> 00:22:59,290
Ξέρεις, κάτι διάβασα
πριν από πολύ καιρό:
246
00:22:59,421 --> 00:23:05,035
«Ακολούθησε το ουράνιο τόξο,
αλλά μην περιμένεις
για το χρυσό στο τέλος».
247
00:23:05,122 --> 00:23:07,255
«Ψάξε για το ασήμι
ενδιάμεσα».
248
00:23:07,386 --> 00:23:10,650
Ναι, το ξέρω.
Πήγα κι εγώ μια φορά σχολείο.
[Χλευάζει]
249
00:23:12,956 --> 00:23:17,352
Τι είσαι λοιπόν;
Είσαι κάποιο είδος
από ένα καλό ή κάτι άλλο;
250
00:23:17,483 --> 00:23:20,747
Θέλεις να σώσεις
ψυχή μου, κύριε; Όχι, θέλω λίγους άντρες...
251
00:23:20,877 --> 00:23:26,230
με θυμό και αρκετά κότσια
να ακολουθήσει εκείνο το ουράνιο τόξο και
πιάσε ένα δοχείο γεμάτο χρυσό--
252
00:23:26,361 --> 00:23:29,320
όχι ασήμι
ενδιάμεσα.
253
00:23:29,451 --> 00:23:32,672
Αρκετός χρυσός για να...
χτίσει πέντε αγροκτήματα.
254
00:23:32,802 --> 00:23:35,892
Τι είδους γήπεδο είναι αυτό;
255
00:23:36,023 --> 00:23:39,592
Μιλάς πάρα πολύ
τρελή κουβέντα κύριε.
256
00:23:39,722 --> 00:23:44,814
Ω, όχι. Τι πρέπει να κάνω,
Θα το κάνω μόνος μου,
τον δικό μου τρόπο.
257
00:23:44,945 --> 00:23:48,601
Σε παρακαλώ, άσε με να είμαι,
θα το κάνετε, κύριε;
Φύγε από εδώ.
258
00:23:48,731 --> 00:23:51,908
Φυσικά, θα το κάνω.
259
00:23:52,039 --> 00:23:55,782
Αλλά είναι χρυσός Yankee. [ Key Rattles In Lock ]
260
00:23:55,869 --> 00:23:58,349
Όταν έκαψαν τη φάρμα σου,
τι έκαναν...
κάψει και τα σπλάχνα σου;
261
00:23:58,480 --> 00:24:01,178
W-Περιμένετε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
262
00:24:01,309 --> 00:24:04,791
Χάνεις τον χρόνο μου, είπες,
«Γιάνκι χρυσός»;
263
00:24:04,921 --> 00:24:09,535
Ναι, αξίζει 100.000 $.
Ακριβώς σε αυτή την πόλη.
264
00:24:09,665 --> 00:24:12,799
Είναι κάπως αστεία κουβέντα
από έναν νομικό...
προσπαθεί να πάρει τη δική του πόλη.
265
00:24:12,929 --> 00:24:16,106
Δείτε τώρα ποιος κηρύττει.
266
00:24:16,237 --> 00:24:20,328
Φορώντας αυτό το τσίγκινο αστέρι
δεν αλλάζει τα συναισθήματά μου
για αυτή την πόλη.
267
00:24:20,459 --> 00:24:23,636
Τι μου λες
όλα αυτά για;Επειδή χρειάζομαι βοήθεια.
268
00:24:23,766 --> 00:24:27,204
Χρειάζομαι κάποιον
ποιος μπορεί να σκιτσάρει...
κάντε λεπτομερή σχέδια--
269
00:24:27,335 --> 00:24:30,730
και καποιος που ξερει
πώς να συναρμολογηθεί
υγρή φωτιά.
270
00:24:30,817 --> 00:24:34,690
Κάποιος που μπορεί να δώσει
και δέχονται παραγγελίες.
271
00:24:34,777 --> 00:24:38,128
Προσπαθώ να με κάνεις
νιώθεις σημαντικός, κύριε;
272
00:24:38,259 --> 00:24:43,394
Πρέπει να νιώθεις σημαντικός,
ή δεν μας χρησιμεύεις.
Είσαι μαζί μας ή όχι;
273
00:24:43,525 --> 00:24:47,877
Δεν ξέρω.
Δεν κατάλαβα ποτέ
σε οτιδήποτε τέτοιο.
274
00:24:47,964 --> 00:24:50,924
Τι σκέφτεσαι;
Να πάρεις πίσω τη θέση σου
ή...
275
00:24:51,054 --> 00:24:54,057
σαπίζει εδώ στη φυλακή
και νιώθω λύπη
για τον εαυτό σου;
276
00:24:54,188 --> 00:24:57,365
Σώπα. Ξέρεις καλύτερο τρόπο
για να είσαι υγιής...
277
00:24:57,496 --> 00:24:59,933
παρά με τη χρήση
Γιάνκης χρήματα;
278
00:25:01,761 --> 00:25:04,590
Όχι,
Δεν νομίζω.
279
00:25:06,417 --> 00:25:10,073
Τι γίνεται με αυτό;
Να σε εξαγοράσω;
από εδώ ή όχι;
280
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
Λοιπόν,
281
00:25:15,035 --> 00:25:18,299
κύριε,
282
00:25:18,386 --> 00:25:21,171
μόλις προσέλαβες
τον εαυτό σου άντρα.
283
00:25:27,221 --> 00:25:29,136
Ο καναπές είναι δικός σου.
284
00:25:38,754 --> 00:25:40,713
Λοιπόν.
285
00:25:42,453 --> 00:25:44,543
Ποια είναι η κοπέλα;
286
00:25:44,630 --> 00:25:46,632
Είναι η γυναίκα μου.
287
00:25:46,762 --> 00:25:49,286
Δεν είπες
υπάρχει μια κυρία Μπάρετ.
288
00:25:51,158 --> 00:25:53,334
Είναι νεκρή.
289
00:25:53,464 --> 00:25:57,556
Ω. λυπάμαι.
290
00:25:59,514 --> 00:26:01,908
Δεν τυχαίνει να είναι ένα...
291
00:26:02,038 --> 00:26:05,868
μικρό ποτό εδώ γύρω
οπουδήποτε, υπάρχει;
292
00:26:05,999 --> 00:26:07,870
Στο υπουργικό συμβούλιο.
293
00:26:23,190 --> 00:26:27,847
Βόλτα στην πόλη
όποτε πρέπει.
Μελέτη Main Street--
294
00:26:27,977 --> 00:26:30,197
κάθε παράθυρο, μετά...
τα πάντα.
295
00:26:30,327 --> 00:26:32,373
Αυτό είναι αρκετά εύκολο.
296
00:26:32,503 --> 00:26:35,637
Αλλά μείνε έξω
των σαλονιών.
297
00:26:35,768 --> 00:26:38,771
Ποιος, εγώ;
Ω, σπίτι πίνω'
απλά μου ταιριάζει.
298
00:26:38,901 --> 00:26:41,338
Απλά να είσαι λογικός.
299
00:26:43,297 --> 00:26:45,647
Σίγουρος.
300
00:26:45,778 --> 00:26:49,042
Μόλις μπορέσεις, πάρε με
μια λίστα με αυτά που χρειάζεστε
για υγρή φωτιά.
301
00:26:49,172 --> 00:26:54,177
Κηροζίνη, καπέλα κρουστών,
μπουκάλια-- Αυτό είναι όλο. Ωραία.
302
00:26:54,308 --> 00:26:57,746
Θα τα παραλάβω σε εύκολα στάδια
στο Grand Forks και στο Hempstead.
303
00:26:57,877 --> 00:27:00,183
Ξέρεις κάτι;
304
00:27:00,314 --> 00:27:04,579
Ο τρόπος που σχεδιάζεις τα πράγματα...
κάπως αργά και προσεκτικά...
305
00:27:04,710 --> 00:27:07,626
πρέπει να θέλεις αυτά τα χρήματα
τρομερό κακό.
306
00:27:07,756 --> 00:27:11,586
[ Mitch ] Όχι τόσο όσο ήθελα κάποτε 1,87 $.
307
00:27:17,766 --> 00:27:19,681
[ Η πόρτα ανοίγει ]
308
00:27:27,036 --> 00:27:30,474
[ Άντρας ] τους έσπρωξε ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. Έξι από τα καλύτερα μου.
309
00:27:30,605 --> 00:27:33,216
[ Mitch ] Όχι πολύ καιρό πριν. Τους οδήγησαν για το πάσο.
310
00:27:33,347 --> 00:27:37,786
Πάμε. Δεν θα σε χρειαστώ, Σιμ. Εσύ μείνε
και ασχολείστε με τις δουλειές σας.
311
00:27:37,917 --> 00:27:40,876
Δεν φοβάμαι να συνεχίσω. Τελευταίο πράγμα στον κόσμο
θα σκεφτόμασταν.
312
00:27:41,007 --> 00:27:44,663
Μόνο δύο θρόισμα σε αυτό.
313
00:27:44,793 --> 00:27:48,101
Σχεδόν αρκετά
για να κάνουμε ο Μιτς και εγώ.
314
00:27:48,231 --> 00:27:50,843
Θα τα πούμε
γρήγορα.
315
00:28:19,523 --> 00:28:23,136
Η νύχτα μπαίνει
Πολύ γρήγορα. Τα πήραμε, Όλε.
316
00:28:23,266 --> 00:28:25,268
Τα κομμάτια είναι φρέσκα σαν μαργαρίτες.
317
00:28:26,574 --> 00:28:28,489
Έλα αγόρι μου.
318
00:28:36,366 --> 00:28:38,717
[ Σερίφης ] Εντάξει, αγόρια. Σηκωθείτε και βγείτε ψηλά!
319
00:28:38,847 --> 00:28:41,632
[ Πυροβολισμοί ]
320
00:28:50,990 --> 00:28:53,775
Τι λέτε, κύριε;
Είστε έτοιμοι να βγείτε;
321
00:28:59,781 --> 00:29:03,393
Σύντομα να είναι αρκετά σκοτεινό
για να ξεσπάσει.
322
00:29:03,524 --> 00:29:06,135
Θα κατέβω.
Κράτα τον απασχολημένο.
323
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
[ Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται ]
324
00:29:30,507 --> 00:29:32,422
Όλα τελειωμένα,
Όλε.
325
00:29:39,821 --> 00:29:43,782
Μην αφήσετε να τους σκοτώσετε δύο
σε στεναχώρησε κανένα. Είχαν ένα σχοινί
τους περιμένω πάντως.
326
00:29:46,697 --> 00:29:48,787
Δεν με ενοχλεί
σχετικά με αυτούς.
327
00:29:50,919 --> 00:29:54,401
Απλώς σκεφτόμουν
για την πρώτη μου νύχτα
στο Blue Springs.
328
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
Δεν έχει νόημα να σκέφτομαι
για το παρελθόν.
329
00:29:57,621 --> 00:30:01,887
Προσπαθώ να μην,
αλλά δεν το κάνει
βάλε με για ύπνο.
330
00:30:02,017 --> 00:30:04,367
Μιτς,
331
00:30:04,498 --> 00:30:08,458
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Ντρεπόμουν για εκείνο το βράδυ.
332
00:30:11,722 --> 00:30:16,249
Κάθε φορά που πήγαινα
στο νεκροταφείο, θα έλεγα
Ellie πόσο ντρέπεσαι και...
333
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Ο Γκίλερ και ο Κάλντγουελ ήταν.
334
00:30:19,426 --> 00:30:22,081
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
335
00:30:22,211 --> 00:30:25,562
Αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να κάνω για να αλλάξω τα πράγματα,
δεν νομίζεις ότι θα το έκανα;
336
00:30:25,693 --> 00:30:27,608
Α, σίγουρα.
337
00:30:30,393 --> 00:30:32,700
Αλλά θα έπρεπε
τη γνώρισε.
338
00:30:35,007 --> 00:30:38,140
Ήταν τόσο όμορφη.
Της άρεσε να γελάει.
339
00:30:38,271 --> 00:30:42,101
Ξέρεις, μου άρεσε κάθε λεπτό
να είσαι μαζί της.
340
00:30:48,324 --> 00:30:50,500
Ήθελε τόσο πολύ αυτό το μωρό.
341
00:30:50,587 --> 00:30:53,939
Μιτς, πρέπει να σταματήσεις
μιλάμε έτσι.
342
00:30:54,069 --> 00:30:57,681
Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Πρέπει να προσπαθήσεις και να ξεχάσεις.
343
00:30:57,812 --> 00:31:02,599
στοχεύω να...
ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς.
344
00:31:02,686 --> 00:31:04,950
[ Cocks Pistol ]Ναι, αλλά ο Μιτς,
εσύ--
345
00:31:07,256 --> 00:31:10,259
Μιτς, μην το κάνεις. Είσαι τρελός.
346
00:31:10,390 --> 00:31:12,653
Δεν ξέρεις τι...
Δεν ξέρεις
τι κάνεις.
347
00:31:12,783 --> 00:31:17,136
Η Έλι ούρλιαξε.
Γιατί δεν ουρλιάζεις;
348
00:31:26,885 --> 00:31:28,756
[ Ο κόκορας κράζει σε απόσταση ]
349
00:31:33,326 --> 00:31:35,850
Όχι.
Ω, όχι.
350
00:31:38,331 --> 00:31:40,724
Τα άλογα είναι τσαλακωμένα
στο Μέσα Φαράγγι.
351
00:31:40,855 --> 00:31:44,859
Κανένα άλογο δεν αξίζει αυτό.
Τίποτα δεν αξίζει αυτό.
352
00:31:44,990 --> 00:31:50,299
Είναι η δουλειά μας.
Καλύτερα να πάρεις ένα φτυάρι.
Δεν έθαψα τα θρόσια.
353
00:31:50,386 --> 00:31:52,998
Συγγνώμη, Μιτς.
Ξέρω πώς ένιωσες
σχετικά με τον Όλε.
354
00:31:53,085 --> 00:31:56,349
Όχι, δεν νομίζω.
355
00:31:56,436 --> 00:31:58,742
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό.
356
00:32:03,356 --> 00:32:06,011
[ Mitch ] Ότι θα τηρώ τους νόμους της Επικράτειας της Αριζόνα ανά πάσα στιγμή--
357
00:32:06,141 --> 00:32:09,666
«Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.» Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ.
358
00:32:12,234 --> 00:32:15,194
συγχαρητήρια,
Σερίφης.
359
00:32:15,281 --> 00:32:18,588
[ Doc ] Θα κάνεις υπέροχη δουλειά. [ Άλλοι που επιβεβαιώνουν ]
360
00:32:18,719 --> 00:32:21,417
Αυτό είναι το σκίτσο
ήθελες να ζωγραφίσω
για σένα, Σερίφη.
361
00:32:21,504 --> 00:32:23,811
[Σαμ]
με έπιασε να κοιτάω
το φυσικό μου καλύτερο.
362
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
Τι θα λέγατε να το αφήσετε
Κρεμάστε στο κατάστημά μου, Μιτς; Δεν υπάρχει πώληση.
363
00:32:27,728 --> 00:32:29,817
[Άλλοι Τσακλέ] Πες,
νεαρός,
364
00:32:29,948 --> 00:32:32,863
τι θα χρεώσεις
να κάνεις μια φωτογραφία μου...
μόνο εγώ;
365
00:32:32,994 --> 00:32:35,823
Ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,
κύριε Γκίλερ. Δεν νομίζω
οι άνθρωποι θα σταθούν…
366
00:32:35,954 --> 00:32:38,913
για δύο ομοιότητές σου
σε μια πόλη. [Άλλοι γελούν]
367
00:32:43,135 --> 00:32:45,659
Βλέπεις; Τώρα δεν μπορείς
απλά βάλτε το εκεί μέσα
μαλακό σαν.
368
00:32:45,789 --> 00:32:48,792
Πρέπει να
χτυπήστε το εκεί μέσα
πολύ δύσκολο.
369
00:32:48,923 --> 00:32:50,925
Παρακολουθήστε.
370
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Δοκίμασε ένα.
371
00:33:13,643 --> 00:33:15,950
[ Horse Whinnies ]
372
00:33:16,081 --> 00:33:18,909
Ωραία δουλειά,
Dan.
373
00:33:19,040 --> 00:33:23,044
Αρκετά καλό
για ένα ποτό ή δύο; Φυσικά, στη σέλα μου.
374
00:33:33,620 --> 00:33:37,493
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα
σε αυτό το σκοπό. Τώρα δένουμε
μέχρι την άλλη άκρη.
375
00:33:37,624 --> 00:33:41,715
[Γκρίνια]
Πού είναι αυτό;
τα σύνορα--
Royce City.
376
00:33:41,802 --> 00:33:45,588
Αυτή η κόλαση;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά ψείρες.
377
00:33:45,719 --> 00:33:50,158
Αυτό είναι τι
ψάχνουμε,
δεν είναι; Ανθρώπινες ψείρες;
378
00:33:50,289 --> 00:33:54,510
Παρούσα εταιρεία
δεν εξαιρείται.
[Γέλια]
Σωστά.
379
00:33:54,641 --> 00:33:58,514
Παίρνεις το βαγόνι
και πίνακες, και θα σε συναντήσω
σε τέσσερις μέρες στο Royce City.
380
00:34:00,081 --> 00:34:03,650
Εδώ να παρουσιάσουμε
και μελλοντική εταιρεία.
381
00:34:29,502 --> 00:34:33,680
♪♪♪ [ Fiddle Dance Band, Fast ][ Crowd Whooping,
Φλυαρία ]
382
00:34:43,255 --> 00:34:45,909
♪♪♪ [ Η μπάντα συνεχίζεται ] [ Η συνομιλία συνεχίζεται ]
383
00:34:57,225 --> 00:35:00,794
♪♪♪ [ Πιάνο,
Tinny, Fast ]
384
00:35:00,924 --> 00:35:03,710
♪♪♪ [ Το πιάνο συνεχίζεται ][ Χωρίς ακουστικό διάλογο ]
385
00:35:18,594 --> 00:35:20,857
Γεια, τι γίνεται
να μου κάνει παρέα,
μέλι;
386
00:35:20,988 --> 00:35:24,209
Χωρίς παρέα και χωρίς "μέλι"
μέχρι να ακούσω τα λεφτά σου να χτυπάνε.
387
00:35:24,339 --> 00:35:27,299
Κλανκ, κλανκ.
[Γέλια]
388
00:35:27,429 --> 00:35:29,344
Πες, Εντ,
στείλτε ένα μπουκάλι
με αυτόν τον τρόπο.
389
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
Δικό σου; Μπύρα.
390
00:35:31,738 --> 00:35:35,785
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το Durango
να είναι στα σουτ άουτ.
391
00:35:35,916 --> 00:35:39,093
Κεραυνός κλήρωση.
Κανείς πιο γρήγορος.
392
00:35:39,224 --> 00:35:42,966
Ψάχνω για έναν φίλο μου
κάλεσε τον Νταν Κιτς.Δεν θα τον ήξερα.
393
00:35:43,097 --> 00:35:45,882
Φοράει
μια στολή ρεμπ.
394
00:35:46,013 --> 00:35:48,102
Ζωγραφίζει εικόνες; Ναι.
395
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Άδεια κοιλιά
για το ουίσκι; Φοβάστε έτσι.
396
00:35:51,366 --> 00:35:53,934
Δοκιμάστε στον επάνω όροφο. Σας ευχαριστώ.
397
00:36:12,996 --> 00:36:15,521
ψάχνω
για έναν φίλο μου,
Νταν Κιτς.
398
00:36:15,651 --> 00:36:18,350
Το όνομά σας Dan Keats; [ Άνθρωπος ]
Μπα.
399
00:36:43,679 --> 00:36:46,291
[Ροχαλητό]
400
00:36:46,421 --> 00:36:49,685
Ξύπνα, τσαμπουκά.[Μουρμούρα]
Όχι. Τζούλι--
401
00:36:49,816 --> 00:36:54,081
Ξύπνα. Τι συμβαίνει, Τζούλι;
μου αρέσεις. Δεν σου αρέσω;
402
00:36:54,212 --> 00:36:57,215
[Μουρμουρίζοντας ]Έλα!
403
00:36:57,345 --> 00:36:59,217
[ Γυναίκα ] Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν σύντροφο.
404
00:37:00,957 --> 00:37:03,830
- Εσύ Τζούλι;
- Γιατί;
405
00:37:03,917 --> 00:37:06,833
- Σου έκανα μια ερώτηση.
- Και σε ρώτησα ένα. Γιατί;
406
00:37:06,963 --> 00:37:09,923
- Ανέφερε το όνομά σου.
- Γιατί όχι;
407
00:37:10,053 --> 00:37:13,100
Κάθε τόσο,
κάνω εντύπωση
σε κάποιον.
408
00:37:13,231 --> 00:37:16,582
- Πριν ή μετά
τους μεθύσεις;
- [ Χλευάζει ]
409
00:37:16,712 --> 00:37:21,064
Τώρα, όταν πρόκειται για το ποτό,
ο φίλος σου δεν χρειάζεται
οποιαδήποτε βοήθεια, κύριε Μπάρετ.
410
00:37:21,195 --> 00:37:23,676
Δεν θυμάμαι
να σε συναντήσω. Σωστά.
411
00:37:23,806 --> 00:37:26,592
Αυτό είναι το πρώτο μας γεια,
Σερίφης.
412
00:37:26,722 --> 00:37:29,986
Ποιος είσαι; Εγώ;
413
00:37:30,117 --> 00:37:32,902
Είμαι το κορίτσι
είπατε στους ανθρώπους
πίσω στο Blue Springs--
414
00:37:33,033 --> 00:37:36,297
η νύφη
φέρνεις πίσω
από το Σεντ Λούις.
415
00:37:36,428 --> 00:37:38,647
Ο φίλος μου έχει όνειρα
όταν είναι μεθυσμένος.
416
00:37:38,778 --> 00:37:42,085
Θα εκπλαγείτε
στα όνειρα που ακούω
και τις προσφορές που έχω.
417
00:37:42,216 --> 00:37:45,306
Χάνεις τον χρόνο σου
ακούγοντας αυτό.
418
00:37:45,393 --> 00:37:47,700
Αναρωτιέμαι αν θα το σκέφτονταν
πίσω στο Blue Springs;
419
00:37:47,830 --> 00:37:50,050
Εννοώ τους ανθρώπους
που διευθύνουν την τράπεζα.
420
00:37:57,449 --> 00:38:03,411
Εντάξει, πόσο;
Πόσο να ξεχάσω
τον ακουσες?
421
00:38:03,542 --> 00:38:08,547
Μμ-μμμ. Είμαι συνεργάτης...
πλήρης συνεργάτης.
Το ένα πέμπτο, έτσι δεν είναι;
422
00:38:20,863 --> 00:38:23,213
Μμ, Σερίφη, μην το κάνεις
ακόμη και να το σκεφτείς.
423
00:38:23,301 --> 00:38:25,999
Την τελευταία φορά ένας άντρας
χρησιμοποίησε έξι σουτέρ εδώ,
424
00:38:26,129 --> 00:38:29,350
δεν προσπέρασε καν
το κάτω μέρος της σκάλας.
425
00:38:29,481 --> 00:38:33,398
εχεις δικιο.
Αυτό δεν θα γίνει
λύσει οτιδήποτε.
426
00:38:33,528 --> 00:38:37,053
Αλλά σταμάτα να σπρώχνεις.
Δεν θα δουλέψει. Κοιτάξτε, κύριε Μπάρετ,
427
00:38:37,184 --> 00:38:40,448
Τυχαίνει να χρειάζομαι
αυτό το διάλειμμα αρκετά άσχημα
να κάνει τα πάντα για να το πάρει.
428
00:38:40,579 --> 00:38:43,103
Οτιδήποτε.
429
00:38:43,190 --> 00:38:46,672
Πρέπει να έχω μια ευκαιρία
για να πάρουμε αρκετά χρήματα μαζί
να φεύγουν τέτοια μέρη.
430
00:38:46,802 --> 00:38:50,240
Και όταν τελειώσει,
Θα κατευθυνθώ ανατολικά.
Σας το υπόσχομαι.
431
00:38:50,371 --> 00:38:52,373
Κι εγώ ονειρεύομαι, κύριε Μπάρετ.
432
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
Κάποια μέρα θα ξεκινήσω
ζωντανό ολοκαίνουργιο...
433
00:38:55,463 --> 00:38:57,857
σε ένα μέρος όπου κανείς
ακούσατε ποτέ για την Τζούλι Ρέινολντς.
434
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
Βρείτε άλλο τρόπο.
435
00:39:01,251 --> 00:39:04,646
Γιατί;
Χρειάζεσαι γυναίκα για αυτή τη δουλειά,
δεν εχεις;
436
00:39:04,777 --> 00:39:07,606
Γιατί να πονάς
επειδή βρήκε ένα; Θα κάνω τη δική μου πρόσληψη.
437
00:39:08,824 --> 00:39:11,000
Αρκετά δίκαιο.
438
00:39:11,131 --> 00:39:13,960
Ψωνίζεις τριγύρω
αν αυτό σας ταιριάζει.
439
00:39:14,047 --> 00:39:18,181
Αλλά δεν θα βρεις κανέναν
σε θέση να χειριστεί αυτή τη δουλειά
καλύτερα από μένα.
440
00:39:18,312 --> 00:39:22,621
Εντάξει,
Θα το κάνω αυτό.
Θα ψωνίσω τριγύρω.
441
00:39:24,492 --> 00:39:26,712
Εν τω μεταξύ,
442
00:39:26,842 --> 00:39:28,714
νηφάλιο αυτό.
443
00:39:37,200 --> 00:39:41,117
Έλα, αν σου είπα μια φορά,
Στο είπα 50 φορές.
444
00:39:41,248 --> 00:39:44,599
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Δεν μας επιτρέπεται
να σπαταλάμε χρόνο σε σκληρά.
445
00:39:44,730 --> 00:39:47,080
Ιδιαίτερα στο
αυτή την περίοδο μπονάτσα
του έτους.
446
00:39:47,210 --> 00:39:50,431
- [ Άντρα ] Τώρα ποιος σου μιλούσε;- Σωστή ερώτηση,
447
00:39:50,562 --> 00:39:52,694
αλλά δύσκολα μια απάντηση
στο παράπονο της κυρίας.
448
00:39:52,825 --> 00:39:56,263
- [ Γυναίκα ] Το είπες.
- Τώρα κοίτα εδώ.
Δεν είχα κοιλιά, έτσι;
449
00:39:56,350 --> 00:39:58,613
Το μόνο που είπα ήταν,
μπορούσες να πιεις
ένα άκαρι πιο αργό...
450
00:39:58,700 --> 00:40:02,225
αντί να τα βουλιάξει κάτω
σαν-- σαν να ήταν'
αγοράστηκε από το σπίτι.
451
00:40:02,356 --> 00:40:04,706
Χάρι, δώσε μας
άλλο ένα ανανεωτικό.Μπράβο.
452
00:40:07,535 --> 00:40:10,669
Απλώς μια επιδοκιμασία
της φιλοξενίας σας.[ Αναστεναγμοί ]
453
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
Κοίτα, δεν μπορούμε να πιούμε
κάπου ιδιωτικό;
454
00:40:13,628 --> 00:40:18,328
Λίγο αργότερα, αγάπη μου. Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον πέντε από εμάς τα κορίτσια στο πάτωμα ανά πάσα στιγμή.
455
00:40:18,459 --> 00:40:21,288
Ωραία.
Δεν είδα ποτέ σπίτι
με τόσους πολλούς κανόνες.
456
00:40:22,985 --> 00:40:25,335
Γεια! Είστε όλοι αγκώνες,
αγαπητέ μου συνάδελφο.
457
00:40:25,466 --> 00:40:29,688
- [ Άνθρωπος ] Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου!- Με τη μεγαλύτερη χαρά.
458
00:40:29,818 --> 00:40:32,125
Κυρία,
πολύ καλησπέρα σας.
459
00:40:34,301 --> 00:40:37,304
Γεια σου. Γεια σου!
Εσύ με το φανταχτερό καπέλο.
460
00:40:37,435 --> 00:40:40,699
Μου έκλεψες το σακί,
βρώμικος απατεώνας! Ζητώ συγγνώμη.
461
00:40:40,829 --> 00:40:43,876
Θα μου δώσεις το σακί μου
ή δεν είσαι; Αγαπητέ φίλε, είσαι μεθυσμένος.
462
00:40:44,006 --> 00:40:46,139
Ψάξε τον, Πιτ! Κάνε τον να μείνει ακίνητος
για μια αναζήτηση.
463
00:40:46,226 --> 00:40:49,534
Βάλτε ένα χέρι στο άτομό μου,
και θα αναγκαστώ
να αντιδράσει ανάλογα.
464
00:40:49,664 --> 00:40:52,145
[ Άνδρας ] Φώναξέ τον, Πιτ. [ Άνθρωπος
465
00:40:52,275 --> 00:40:55,017
Συνεχίζουμε το παιχνίδι σου, Πιτ. Θα μείνεις ακίνητος
και να σε ψάξω;
466
00:40:55,104 --> 00:40:58,586
Σε κίνδυνο, κύριε.
467
00:40:58,717 --> 00:41:02,677
Έχασες το σάκκο σου; Δεν το έχασες.
Αυτός ο μάγκας το έκλεψε.
468
00:41:02,808 --> 00:41:05,506
Κάνεις λάθος, κύριε.
Βρήκα αυτό το σακί
στο μπαρ.
469
00:41:05,637 --> 00:41:08,248
Λέγω,
αυτό είναι δικό μου.
470
00:41:08,335 --> 00:41:11,120
Πώς ξέρω ότι είναι; Λοιπόν, κοίτα, δες.
Υπάρχει ένα "P.K." πάνω του.
471
00:41:11,251 --> 00:41:13,732
Χμμ.
"Π.Κ." είναι σωστό.
472
00:41:13,862 --> 00:41:15,734
[ Γελάει ]Του χρωστάς
μια συγγνώμη.
473
00:41:15,864 --> 00:41:18,171
Ναι, σίγουρα το κάνω.
Πες, ε,
474
00:41:18,301 --> 00:41:21,174
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
σου αγοράζει ένα ποτό,
κύριος.
475
00:41:21,304 --> 00:41:24,003
Η συγγνώμη σου
γίνεται αποδεκτό.
476
00:41:24,133 --> 00:41:27,659
Ωστόσο, δεν βλέπω κανένα λόγο
για να ανακατευτούμε κοινωνικά. Αυτό σημαίνει ναι ή όχι;
477
00:41:27,789 --> 00:41:30,313
Κύριε, σας προσφέρω
καλησπέρα.Ω. Συγγνώμη.
478
00:41:30,400 --> 00:41:33,447
Λοιπόν, ευχαριστώ
σε σας, κύριε.
[Γέλια]
479
00:41:38,974 --> 00:41:42,021
Ευτυχές πράγμα
έτυχε, κύριε. Θα το έλεγα.
480
00:41:42,108 --> 00:41:45,546
Μπορεί να είχα
να σκοτώσει τον συνάδελφο.Με ένα καταιγισμό λέξεων;
481
00:41:45,677 --> 00:41:50,682
Μόλις.
Ένα θανατηφόρο μικρό gadget
όταν χρησιμοποιείται σωστά.
482
00:41:50,812 --> 00:41:55,556
Μπορώ τώρα να συστηθώ;
Σερ Χάρι Άιβερς
των Lancaster Iverses.
483
00:41:55,687 --> 00:41:59,908
Το όνομά μου είναι Μιτς.
Μιτς Μπάρετ.
484
00:42:00,039 --> 00:42:02,824
Χρειάστηκε ποτέ να χρησιμοποιήσετε
αυτό το μικρό gadget; Μόνο όταν είναι απαραίτητο.
485
00:42:02,911 --> 00:42:06,175
Ξέρεις, έχεις ταλέντο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω, Ivers.
486
00:42:06,306 --> 00:42:08,700
Και η αμοιβή;
Μεγάλο ή μικρό;
487
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
Μεγάλο, δεν χρειάζεται να πεις άλλα,
κύριε Μπάρετ.
488
00:42:11,833 --> 00:42:14,140
Είμαι ένας αλάνθαστος δικαστής
του ανθρώπινου χαρακτήρα.
489
00:42:14,270 --> 00:42:18,013
Ας αποσυρθούμε σε ένα τραπέζι
και σφραγίζουμε τη συμφωνία μας, χμμ; Γιατί όχι;
490
00:42:23,062 --> 00:42:28,110
[ Crowd Chattering ]
491
00:42:32,288 --> 00:42:36,031
Εντάξει.
Εντάξει τώρα, εντάξει.
492
00:42:36,118 --> 00:42:39,731
- Τακτοποιήστε, παιδιά.
Καταλαγιάζω.
- [ Crowd Quiets ]
493
00:42:41,384 --> 00:42:44,300
Λοιπόν, ορίστε, παιδιά.
494
00:42:44,431 --> 00:42:46,564
Ορίστε τι έχετε
περίμενε.
495
00:42:46,694 --> 00:42:49,088
Για 500 δολάρια σε χρυσό,
496
00:42:49,218 --> 00:42:51,830
Στου Κρίστιαν του Ντουράνγκο...
497
00:42:51,960 --> 00:42:56,095
εναντίον του Κλαρκ Μπόιντ
της πόλης Σιού.
498
00:42:56,225 --> 00:43:00,142
Ρυθμιστείτε, εκεί ψηλά.
Θα ξεκινήσουμε.
499
00:43:00,273 --> 00:43:03,929
Τώρα, ένα πράγμα θέλω
να έχετε υπόψη σας και οι δύο:
500
00:43:04,016 --> 00:43:09,499
Όποιος προσπαθεί να κερδίσει το 10 μου το κεφάλι του ξεσπά τα αγόρια.
501
00:43:10,936 --> 00:43:13,982
Ότι η χήρα σου εκεί πέρα;
502
00:43:14,113 --> 00:43:19,335
Εντάξει. Ας σταθούμε μαζί, κύριοι, πίσω με πλάτη.
503
00:43:19,422 --> 00:43:21,947
[ Stu ] Κρίμα
δεν θα είσαι εδώ
να δεις το μωρό σου.
504
00:43:22,077 --> 00:43:26,212
Έτοιμοι;
Ένα, δύο,
505
00:43:26,342 --> 00:43:28,997
τρία, τέσσερα,
506
00:43:29,128 --> 00:43:32,914
πέντε, έξι, επτά,
507
00:43:33,045 --> 00:43:34,873
οκτώ, εννέα,
508
00:43:35,003 --> 00:43:37,179
10!
509
00:43:37,310 --> 00:43:41,314
- [ Το πλήθος γκρινιάζει ]
- [ Κραυγές, Λυγμοί ]
510
00:43:42,794 --> 00:43:45,927
[Λίγα]
511
00:43:51,193 --> 00:43:54,370
Πόσο μάλλον
τα χρήματα; Σίγουρα,
512
00:43:54,501 --> 00:43:57,286
μόλις σηκωθείς
να φύγει από την πόλη.
513
00:43:57,417 --> 00:44:00,942
προσπαθείς
να με εξαντλήσει;Εγώ;
514
00:44:01,073 --> 00:44:03,118
Όχι εγώ, κύριε.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω.
515
00:44:03,249 --> 00:44:06,600
Έχω αγόρια που χειρίζονται τις δουλειές μου για μένα.
516
00:44:06,731 --> 00:44:09,864
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι
για να πάτε, τότε μπορείτε να παραλάβετε
το χρηματικό έπαθλο.
517
00:44:09,951 --> 00:44:13,128
- Δεν σε θέλουμε κοντά.
- Δεν πειράζει.
518
00:44:13,259 --> 00:44:15,870
Δεν μένω ποτέ
για τις κηδείες πάντως.
519
00:44:18,960 --> 00:44:22,137
Με λένε Μιτς Μπάρετ.
Θα ήθελα να σου μιλήσω. Μη θυμάσαι να σου ζητήσω να ακούσω.
520
00:44:22,268 --> 00:44:25,314
Θα ακούσεις
και να χαίρεσαι που το έκανες
για 20.000 δολάρια σε χρυσό.
521
00:44:25,445 --> 00:44:29,231
Κύριε, όταν μιλάτε,
μιλάς μεγάλα.
522
00:44:29,362 --> 00:44:32,539
Ήρθα 300 μίλια
να προσλάβει τον νικητή
αυτού του πυροβολισμού.
523
00:44:32,670 --> 00:44:36,325
Δύο εβδομάδες από τον χρόνο σας,
20.000 δολάρια σε χρυσό.
Ενδιαφερόμενος;
524
00:44:38,066 --> 00:44:41,766
Που μπορούμε να μιλήσουμε
σε ιδιωτικό;
525
00:44:41,853 --> 00:44:45,595
Έχω ένα δωμάτιο στον εαυτό μου
στο ξενοδοχείο.Ωραία.
526
00:44:45,726 --> 00:44:49,338
♪♪♪ [ Piano, Tinny, Fast ]
527
00:44:54,430 --> 00:44:57,259
Θα ήθελα να σε δω
ένα λεπτό, Νταν.
528
00:44:57,390 --> 00:45:00,306
Γ-Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. Κτυπήστε το. Τρόποι, Υπολοχαγός.
Συμπεριφορά!
529
00:45:00,436 --> 00:45:04,049
Κρατάτε μακριά από αυτό.
Προχωρώ. Πάρτε την επιχείρησή σας
κάπου αλλού.
530
00:45:04,179 --> 00:45:07,835
Γεια σου στρατιώτη,
αυτό δεν είναι τρόπος
να μιλήσω στην Τζούλι.
531
00:45:07,966 --> 00:45:12,405
διορθώνεις
να αλλάξω τα λόγια μου; Ναι.
532
00:45:12,535 --> 00:45:17,584
Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω. Λουκ. Γεια σου, Λουκ, δεν πειράζει.
Ερχομαι. Δεν είναι ο τύπος μου.
533
00:45:17,715 --> 00:45:21,240
Όχι σαν εμένα, ε, Τζούλι;
Γεμάτη χρήματα και ρομαντισμό;
534
00:45:21,370 --> 00:45:25,113
Καθίστε και ρίξτε
μια βολή, Τζούλι. Ευχαριστώ.
535
00:45:30,597 --> 00:45:34,514
Γεια, εδώ είναι, όλοι.
Το πιο γρήγορο όπλο στον κόσμο.
536
00:45:38,866 --> 00:45:42,043
Νταν Κιτς,
Χάρι Άιβερς.
537
00:45:42,174 --> 00:45:43,958
Θα ήθελα ένα ποτό.
538
00:45:51,618 --> 00:45:54,577
Τι πρέπει να κάνετε
Εδώ γύρω για να πιείτε ένα ποτό; Σίγουρα είστε αρκετά μεγάλος;
539
00:45:54,708 --> 00:45:58,451
Εδώ είσαι, Στου.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
540
00:46:03,543 --> 00:46:05,980
Λοιπόν τώρα, πασχαλίτσα,
αφού ρώτησες...
541
00:46:08,374 --> 00:46:10,419
[ Liquid Splashes ]Σίγουρα είμαι.
542
00:46:10,550 --> 00:46:12,944
Και είμαι αρκετά μεγάλος
και αρκετά μεγάλο.
543
00:46:16,164 --> 00:46:18,732
δεν μου αρέσει
σκανδάλη-κρύα δάχτυλα
οπουδήποτε κοντά μου.
544
00:46:18,819 --> 00:46:22,997
Τζούλι, μη μιλάς έτσι
σε αυτόν. Πρέπει να είσαι
ιδιαίτερο συμπαθητικό μαζί του.
545
00:46:23,128 --> 00:46:27,480
της είπα
να είμαι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί σου. Ευχαριστώ, χοντρό αγόρι.
546
00:46:27,567 --> 00:46:29,787
Νου αν πασχαλίτσα
κάθεται μαζί μου; Με πειράζει.
547
00:46:29,917 --> 00:46:34,661
Έλα, Τζούλι.
Κάνε ότι θέλει. Ό,τι κι αν είναι - Πάρε τα λιπαρά σου χέρια από πάνω μου!
548
00:46:34,748 --> 00:46:39,274
Κοίτα, σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν πραγματικοί καλοί φίλοι, θυμάσαι;
549
00:46:39,405 --> 00:46:41,581
Ναι. Παλιά πηγαίναμε
πάνω από το σπίτι της - Σώπα!
550
00:46:41,711 --> 00:46:45,324
Εντάξει, λοιπόν,
δείχνεις μερικά-- ♪♪♪ [ Σταματάει το πιάνο ]
551
00:46:45,454 --> 00:46:47,630
Γρήγορη κλήρωση,
πασχαλίτσα.
Έλα εδώ.
552
00:46:49,415 --> 00:46:51,765
με αγγίζεις ξανά,
και θα σου βγάλω τα μάτια.
553
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
♪♪♪ [ Βιογραφικά ]Καλύτερα να πάω να βεβαιωθώ
είναι εντάξει.
554
00:47:01,993 --> 00:47:06,388
Δεν πειράζει.
Μιλάς πάρα πολύ. θα πάω.
555
00:47:20,185 --> 00:47:24,145
Ναι; Τζούλι, είναι ο Μιτς Μπάρετ.
556
00:47:33,154 --> 00:47:36,070
Ξέρεις, μου αρέσει μια γυναίκα
που δεν ξεφεύγει
από μπελάδες.
557
00:47:36,201 --> 00:47:39,247
Σταμάτησα να τρέχω
πριν από πολύ καιρό.
558
00:47:39,378 --> 00:47:42,207
Το ένα πέμπτο ενδιαφέρον,
κυρία Μπάρετ.
559
00:47:44,557 --> 00:47:46,907
Δεν θα μετανιώσεις.
560
00:47:47,038 --> 00:47:50,128
Θα φύγουμε αύριο,
αφού παντρευτούμε. [ Scoffs ]
561
00:47:50,258 --> 00:47:55,089
Παντρεμένος;
Θα μπορούσα να παίξω την κυρία Οποιονδήποτε
χωρίς τη χρήση ιεροκήρυκα.
562
00:47:55,176 --> 00:47:58,397
Α-α.
Θέλω να ακούσω τον άντρα
πείτε τα λόγια.
563
00:47:58,527 --> 00:48:02,401
Πίσω στο Blue Springs,
οι άνθρωποι κρεμούν τον γάμο τους
πιστοποιητικά στον τοίχο.
564
00:48:02,488 --> 00:48:05,578
Πρέπει να έχουμε τα δικά μας εκεί πάνω
σε περίπτωση που έχουμε παρέα.
565
00:49:40,978 --> 00:49:43,110
[ Mitch ] Άσε το κάτω.
566
00:49:47,201 --> 00:49:51,901
Αφήστε με να το έχω. Για ποιο λόγο; δεν μιλάς
σε ένα μαθητή.
567
00:49:52,032 --> 00:49:55,470
Ματιά. Πνίγησες μόνος σου
στο Royce City για τελευταία φορά. Λοιπόν, ίσως έτσι,
568
00:49:55,601 --> 00:49:58,125
αλλά αποδείχθηκε
γλυκό για σένα,
δεν το έκανε;
569
00:49:58,256 --> 00:50:00,084
Συγχαρητήρια.
570
00:50:12,661 --> 00:50:17,927
Μοιάζει με ένα πραγματικό δύσκολο ταξίδι
για σένα, έτσι δεν είναι, γκρίζα κοιλιά;
Χωρίς ουίσκι, χωρίς γυναίκες.
571
00:50:18,058 --> 00:50:21,801
Θα στοιχηματίσω όταν ήσουν
ένα παιδί ήσουν κορυφαίοι
στην πόλη σου...
572
00:50:21,931 --> 00:50:27,589
ξέρετε, με ένα κραγιόνι,
ζωγραφίζοντας βρώμικα πράγματα
σε ωραίους, καθαρούς τοίχους;
573
00:50:27,720 --> 00:50:31,854
Χαιρετισμούς, Υπολοχαγός.
Εξαιρετικό κομμάτι
του αντιπροσώπου.
574
00:50:37,817 --> 00:50:40,211
Όχι, ευχαριστώ.
575
00:50:40,341 --> 00:50:44,258
Αυτό είναι μια επιχείρηση
εταιρική σχέση,
όχι μήνα του μέλιτος.
576
00:50:52,962 --> 00:50:56,140
Τι συμβαίνει;
Πολύ κρύο μέσα σου;
577
00:50:56,270 --> 00:50:58,533
Κοιμηθείτε λίγο.
Θα βγούμε έξω το ηλιοβασίλεμα.
578
00:51:08,674 --> 00:51:11,503
[ Dan ]
Και όλα έγιναν
να κλιμακώσει τη μέτρηση--
579
00:51:11,633 --> 00:51:16,290
ο δρόμος και τα κτίρια,
τα παράθυρα, οι θέσεις--
τα πάντα.
580
00:51:16,421 --> 00:51:21,339
Μαζί εδώ,
αυτός ο δρόμος μέτρα
ακριβώς 107 μέτρα...
581
00:51:21,426 --> 00:51:24,429
από εκείνο το βόρειο άκρο
του ξενοδοχείου εδώ
μέχρι κάτω...
582
00:51:24,559 --> 00:51:28,085
στο νότιο άκρο
αυτού εδώ γενικού καταστήματος.
[εκπνέει]
583
00:51:28,215 --> 00:51:30,696
Είναι το ίδιο σύστημα
χρησιμοποιούσαμε στο στρατό.
584
00:51:30,783 --> 00:51:34,178
Μάλλον
καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
585
00:51:34,308 --> 00:51:37,572
ήλπιζα
κάποιος θα
προσέξτε το.
586
00:51:37,659 --> 00:51:40,923
Mark Dobbs,
ο αγοραστής βοοειδών, θα μπει
από αυτή την κατεύθυνση.
587
00:51:41,010 --> 00:51:43,448
Έχει ένα ζευγάρι
των τυφεκιοφόρων ως συνοδών.
588
00:51:43,578 --> 00:51:45,798
Θα έρθει στη φυλακή,
589
00:51:45,928 --> 00:51:49,410
και θα τον συνοδεύσω
στην τράπεζα με τα χρήματα. [ Ivers ] Αξιοθαύμαστη ρύθμιση.
590
00:51:49,541 --> 00:51:52,718
[ Mitch ] Θα έχετε έξι ημέρες για να μάθετε να είστε τέλειοι στη χρήση της υγρής φωτιάς.
591
00:51:52,805 --> 00:51:56,069
Περισσότερο από άφθονο.
592
00:51:56,200 --> 00:51:58,027
Τώρα θα μπουν τα βοοειδή
από αυτή την κατεύθυνση,
593
00:51:58,115 --> 00:52:00,465
πέρα από το σπίτι που νοίκιασα
πριν από ένα μήνα.
594
00:52:00,595 --> 00:52:03,337
Τζούλι, θα οδηγήσεις το βαγόνι με το υγρό πυρ.
595
00:52:03,468 --> 00:52:06,297
Πηγαίνετε πίσω από το ξενοδοχείο και μετά στο πίσω μέρος της τράπεζας.
596
00:52:06,427 --> 00:52:10,562
Οι υπόλοιποι σηκώστε την Τζούλι
από 10 λεπτά έως 9:00.
597
00:52:10,692 --> 00:52:13,217
Αλλά αν τι γίνεται αν κάποιος
την αναγνωρίζει
και τη θυμάται αργότερα;
598
00:52:13,347 --> 00:52:15,958
Είναι η κυρία Μπάρετ,
η γυναίκα του σερίφη.
599
00:52:16,045 --> 00:52:20,093
Είναι νοικοκυρά.
Περιμένει
τα βοοειδή να βγουν έξω.
600
00:52:20,180 --> 00:52:22,965
Σωστή λογική. Έχετε ερωτήσεις;
601
00:52:23,096 --> 00:52:27,753
- Πότε κοιμόμαστε λίγο;
-Αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να κάνετε κουκέτα εδώ
ή έξω στη βεράντα.
602
00:53:29,075 --> 00:53:34,123
[ Footsteps Approaching ]
603
00:53:34,254 --> 00:53:38,171
- Ποιος είναι αυτός;
- Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
604
00:53:40,391 --> 00:53:43,611
Ο ύπνος είναι πάντα σκληρός
για μένα...
605
00:53:43,742 --> 00:53:46,875
μέχρι που είχα
λίγη βοήθεια.
[Γέλια]
606
00:53:48,181 --> 00:53:51,140
Ποτό; Όχι.
607
00:53:51,271 --> 00:53:53,534
Νόμιζα ότι ο Μιτς
απαλλάχτηκε από αυτά.
608
00:53:53,621 --> 00:53:57,277
Το έκανε, μόνο εγώ συμβαίνει
να κουβαλάς ένα εφεδρικό.
609
00:53:57,408 --> 00:53:59,801
Αξιόπιστος Νταν. Ναι. Πάντα εξαρτάται
στον Νταν...
610
00:53:59,932 --> 00:54:02,848
να μεθύσει πριν
και μετά τη δύση του ηλίου.
611
00:54:02,978 --> 00:54:06,678
[Χλευάζει]
Αυτό δεν πρέπει
σε ενοχλεί κανένα.
612
00:54:06,765 --> 00:54:09,463
Έχετε πάει τριγύρω
μεθυσμένος πριν.
613
00:54:09,550 --> 00:54:12,292
[Χλευάζει]
Και ήσουν ωραίος
και σε αυτούς.
614
00:54:12,423 --> 00:54:15,861
Μείνε μακριά μου.
Έχεις ουίσκι
σε κάθε πόρο.
615
00:54:15,991 --> 00:54:20,257
Ξέρεις
είσαι φτηνός,
χάλια μεθυσμένος;
[Γέλια]
616
00:54:20,387 --> 00:54:23,129
Λοιπόν, κοίτα ποιος μιλάει.
617
00:54:23,260 --> 00:54:26,132
τι είσαι,
ο τύπος schoolmarm
ή κάτι;
618
00:54:26,263 --> 00:54:29,744
Πίσω στο σπίτι από όπου κατάγομαι,
Δεν θα με έβλεπαν καν
μιλώντας σε μια γυναίκα σαν εσένα.
619
00:54:29,875 --> 00:54:33,270
Καλός. Κρατήστε το έτσι. Ξέρετε τι είναι
το θέμα με σένα;
620
00:54:33,400 --> 00:54:36,664
Απλώς δεν αντέχεις
να έχεις έναν άντρα κοντά σου.
621
00:54:36,795 --> 00:54:39,624
Κάτι σου συμβαίνει
κάθε φορά που είσαι κοντά σε έναν άντρα...
622
00:54:39,754 --> 00:54:42,583
και νιώθεις το χέρι του...
623
00:54:42,714 --> 00:54:45,194
[Γελώντας]
624
00:54:45,325 --> 00:54:48,285
Λοιπόν, τουλάχιστον
με άγγιξες.
625
00:54:48,415 --> 00:54:51,897
Τζούλι! Τζούλι. Τζούλι,
παρακαλώ μην πάτε.
626
00:54:51,984 --> 00:54:54,203
Θέλω μόνο
να σου μιλήσω.
627
00:54:54,334 --> 00:54:56,902
Ματιά. Κοίτα, Τζούλι.
Ματιά.
628
00:54:57,032 --> 00:54:59,513
Θα μείνω
εδώ που είμαι.
629
00:54:59,644 --> 00:55:02,864
Δεν θα κουνηθώ από αυτό το σημείο.
Δεν θα περάσω αυτή τη γραμμή.
630
00:55:02,995 --> 00:55:06,520
Δεν θα σε αγγίξω καν.
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω.
Σταύρωσε την καρδιά μου.
631
00:55:08,305 --> 00:55:11,786
Τζούλι, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Χμμ; Παρακαλώ.
632
00:55:11,917 --> 00:55:15,747
Ι-- Δεν αντέχω
να είμαι μόνος μου.
633
00:55:15,877 --> 00:55:18,924
Ορκίζομαι, απλά δεν μπορώ.
634
00:55:19,054 --> 00:55:22,057
Δεν ξέρεις
πώς είναι να νιώθεις
μοναχικός όλη την ώρα.
635
00:55:22,188 --> 00:55:25,496
- Δεν θα μπορούσες
να το ξέρεις.
- Ίσως το κάνω.
636
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
Ίσως ξέρω πώς νιώθω,
αλλά υπάρχει...
637
00:55:27,889 --> 00:55:30,457
δεν εχει νοημα
στο να νιώθεις μοναξιά.
638
00:55:30,588 --> 00:55:34,505
Τουλάχιστον όταν το κάνεις,
πρέπει να σηκωθείς
στο συναίσθημα. Καταπολεμήστε το.
639
00:55:34,635 --> 00:55:38,073
Πες στον εαυτό σου δυο ψέματα
μέχρι να φύγει το συναίσθημα.
640
00:55:38,204 --> 00:55:40,467
[Γέλια]
Το κάνεις κι εσύ;
641
00:55:40,598 --> 00:55:44,297
Μερικές φορές.
642
00:55:44,384 --> 00:55:48,083
Τι προσπαθείς
να κάνεις στον εαυτό σου;
643
00:55:48,214 --> 00:55:52,044
Δεν υπάρχει κάτι
θέλεις από τη ζωή περισσότερα
από το να πίνεις μέχρι θανάτου;
644
00:55:52,174 --> 00:55:55,264
Μμ-χμμ. Θέλω έναν νέο κόσμο.
645
00:55:55,395 --> 00:55:57,397
[ Χαμογελάει ] [ Γελάει ]
646
00:55:57,484 --> 00:56:00,095
Ή ίσως ακόμη
αυτός ο παλιός κόσμος, αλλά εγώ...
647
00:56:00,226 --> 00:56:03,229
Θέλω κάτι αυτό...
αυτό είναι δικό μου.
648
00:56:03,360 --> 00:56:06,406
Ίσως το καταλάβει ο Μιτς
για σένα.
649
00:56:06,537 --> 00:56:08,800
Και για μένα. Ίσως.
650
00:56:08,930 --> 00:56:11,193
[Αναστεναγμοί]
651
00:56:11,280 --> 00:56:14,545
Τέλος πάντων, αυτό είναι
Προσεύχομαι για...
και ελπίζω.
652
00:56:14,632 --> 00:56:17,417
Δεν έχω τίποτα άλλο
να στηριχτώ αλλά αυτό.
653
00:56:17,504 --> 00:56:20,551
[Γελώντας]
654
00:56:20,681 --> 00:56:23,249
Δεν είναι αστείο, Νταν. Ωχ, ναι είναι.
655
00:56:23,380 --> 00:56:25,947
Όλα είναι αστεία...
656
00:56:26,078 --> 00:56:29,821
Εσύ, εγώ, όλοι.
[Γέλια]
657
00:56:29,951 --> 00:56:31,910
Εκτός από τον Μιτς.
658
00:56:32,040 --> 00:56:34,434
Όχι, δεν είναι αστείος.
659
00:56:37,176 --> 00:56:40,092
θα σου πω κάτι
για αυτόν, Τζούλι.
660
00:56:40,222 --> 00:56:45,314
Μισεί. Εννοώ, ένα βαθύ,
τρελό μίσος.
661
00:56:45,445 --> 00:56:49,536
Καίγεται από μέσα του - δεν θέλω να ακούσω
μίλα έτσι.
662
00:56:49,667 --> 00:56:53,279
[Αναστεναγμοί]
Τυχαίνει να χρωστάμε και οι δύο στον Μιτς
πολύ, Νταν.
663
00:56:53,366 --> 00:56:56,021
Αχ, εγώ, ίσως,
αλλά όχι εσύ.
664
00:57:01,635 --> 00:57:04,508
[ Gunfire ][ Riders Hooting ]
665
00:57:04,638 --> 00:57:06,597
Ο Μιτς επέστρεψε! Έρχεται ο Μιτς!
666
00:57:06,727 --> 00:57:09,208
[Παραπομπή]
667
00:57:09,338 --> 00:57:12,385
[ Πυροβολισμός ]
668
00:57:12,516 --> 00:57:16,258
♪♪♪ [ Harmonica:
"Νυφική Χορωδία" ]
669
00:57:30,447 --> 00:57:33,188
[ Άντρας ] Γεια σου, Μιτς. Είναι καλό που σε έχουμε πάλι σπίτι. Πώς ήταν ο Σεντ Λούις;
670
00:57:33,319 --> 00:57:35,800
[ Άνθρωπος
είναι όμορφο, Μιτς.
671
00:57:35,930 --> 00:57:38,150
Αυτή είναι η Τζούλι. Πώς κάνεις;
Κυρία Μπάρετ;
672
00:57:38,280 --> 00:57:40,152
Γειά σου.
[ Άνθρωπος
673
00:57:40,282 --> 00:57:42,633
Τίποτα σαν το Σεντ Λούις,
είναι, κυρία Μπάρετ;
674
00:57:42,763 --> 00:57:44,983
Α, ξεχάστε τον Σεντ Λούις, τον Σαμ.
675
00:57:45,113 --> 00:57:48,073
Θα νιώσει το ίδιο
για αυτήν την πόλη όπως και εγώ.
676
00:57:48,203 --> 00:57:50,379
Σωστά, αγάπη μου; Απολύτως.
677
00:57:50,510 --> 00:57:53,557
Αυτός είναι ένας λάθος τρόπος για να ξεκινήσετε
ένας γάμος, κυρία Μπάρετ.
678
00:57:53,644 --> 00:57:56,081
Δεν πρέπει να συμφωνεί μαζί του
τόσο εύκολο.
679
00:57:56,211 --> 00:57:59,432
[ Γέλια ]Μετά από όλες αυτές τις συμβουλές,
πάμε να δούμε το σπίτι.
680
00:57:59,563 --> 00:58:01,782
Κράτα το τώρα, Μιτς.
Κράτα το. Πες του, γιατρ.
681
00:58:01,913 --> 00:58:04,350
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
Είναι μια χαρούμενη στιγμή
για μένα.
682
00:58:04,481 --> 00:58:07,135
Μιτς, όταν έφυγες
να μαζέψεις τη νύφη σου,
683
00:58:07,222 --> 00:58:10,182
οι άνθρωποι άρχισαν να υπολογίζουν
πώς θα μπορούσαμε να της αποδείξουμε...
684
00:58:10,312 --> 00:58:13,315
παντρευόταν
ο πιο δημοφιλής τύπος
στο Blue Springs.
685
00:58:13,446 --> 00:58:17,319
Λοιπόν, εδώ είναι η απόδειξη,
Κυρία Μπάρετ.
686
00:58:17,450 --> 00:58:20,366
Όχι άλλο ενοίκιο
σε εκείνο το σπίτι
κάτω στο δρόμο.
687
00:58:20,497 --> 00:58:23,848
Εσείς και ο Μιτς το κατέχετε.
Είναι το γαμήλιο δώρο μας
και στους δυο σας.
688
00:58:23,978 --> 00:58:26,764
Όλα ελεύθερα και ξεκάθαρα.[ Γυναίκα ]
Είναι ένα πολύ όμορφο σπίτι.
689
00:58:26,851 --> 00:58:28,940
[ Γυναίκα
690
00:58:29,070 --> 00:58:31,856
[ Άνδρας ] Όλα διορθώθηκαν, spick-and-span.
691
00:58:31,986 --> 00:58:35,120
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν είμαι καλός στις ομιλίες.
692
00:58:35,250 --> 00:58:37,557
[ Έγγραφο ] Α, δεν πειράζει να προσπαθήσεις, Μιτς.
693
00:58:37,688 --> 00:58:40,473
Μέχρι τώρα, ξέρουμε
πώς νιώθεις.
694
00:58:40,604 --> 00:58:44,390
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
695
00:58:44,521 --> 00:58:50,222
♪♪♪ [ Harmonica:
"Camptown Races" ]
696
00:58:50,352 --> 00:58:53,225
♪♪♪ [ Συνέχεια ]Δεν το καταλαβαίνω.
697
00:58:53,312 --> 00:58:57,011
Καταλαβαίνετε τι; Εσείς, αυτοί οι άνθρωποι.
698
00:58:57,142 --> 00:58:59,797
Πώς μπορείς να ληστέψεις
οι φίλοι σου, Μιτς;
699
00:58:59,927 --> 00:59:04,192
Φίλοι; Καλώντας τους
Το "φίλοι" είναι αστείο.
700
00:59:05,454 --> 00:59:07,369
Έλα αγόρι μου.
701
00:59:13,027 --> 00:59:15,464
♪♪♪ [ Συνέχεια ]
702
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Έχετε πάει
το πηγάδι πάλι.Ναι.
703
00:59:36,573 --> 00:59:41,012
Μόνο αυτή τη φορά, έφερα
το πηγάδι πίσω μαζί μου.
[Σφυρίχτρες]
704
00:59:42,448 --> 00:59:44,537
Μην πνίγεσαι,
γκρίζα κοιλιά.
705
01:00:02,947 --> 01:00:05,906
Πόσο καιρό υπολογίζετε
θα πάρει τον Μιτς
να λιώσει η Τζούλι;
706
01:00:10,128 --> 01:00:14,045
Γιατί δεν κλείνεις
το βρώμικο στόμα σου;
707
01:00:14,175 --> 01:00:19,354
- Μου μιλάς, γκρίζα κοιλιά;
- Ναι. Σωστά σε μένα.
708
01:00:19,441 --> 01:00:23,054
Δεν με τρομάζεις άλλο
παρά μια κατσαρίδα...
709
01:00:23,184 --> 01:00:26,623
όχι τώρα με τα κότσια σου
απλωμένο παντού
αυτό το τραπέζι, δεν το κάνετε.
710
01:00:29,974 --> 01:00:32,541
Τώρα τι θα κάνεις
για αυτό, ε;
711
01:00:32,672 --> 01:00:35,414
Τώρα τι καταλαβαίνετε
κάνεις γι' αυτό;
712
01:00:35,544 --> 01:00:39,940
Θα σου κόψω το κεφάλι,
γκρίζα κοιλιά.
713
01:00:40,071 --> 01:00:43,727
Αυτό θα είναι όλο!
Πέτα το, Stu.
714
01:00:47,339 --> 01:00:50,995
- Είπα, πέτα το.
- [ Δυνατός βουητός ]
715
01:00:51,125 --> 01:00:53,954
Μοιάζει
παίρνεις πλευρά,
Μιτς.
716
01:00:54,085 --> 01:00:58,480
Δεν παίρνω πλευρά
με τα σκουπίδια ενάντια στα σκουπίδια.
717
01:00:58,611 --> 01:01:01,135
Όσο με αφορά,
μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.
718
01:01:01,266 --> 01:01:04,312
Αλλά όχι μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η εργασία.
719
01:01:04,443 --> 01:01:07,707
Έχω ρισκάρει πάρα πολύ
να καταλήξει στην άκρη ενός σχοινιού.
720
01:01:12,930 --> 01:01:16,020
Ο ανθυπολοχαγός μου.
Ο Νότιος κύριος μου
ανθυπολοχαγός.
721
01:01:19,414 --> 01:01:23,505
- Πού είναι τα υπόλοιπα
του σοκ;
- Αυτό ήταν όλο.
722
01:01:23,636 --> 01:01:28,162
Σου λέει το ευαγγέλιο, Μιτς. Ήταν τρεις. Αυτή ήταν η τελευταία.
723
01:01:28,249 --> 01:01:30,687
Ανεβείτε στο άλογό σας
και πήγαινε στη θέση μου.
724
01:01:30,817 --> 01:01:33,646
[Αναστενάζοντας]
725
01:01:36,170 --> 01:01:38,869
Υπολοχαγός.
726
01:01:38,999 --> 01:01:41,436
Εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
μαζευτείτε ξανά σύντομα.
727
01:01:42,786 --> 01:01:45,440
θα κοιταξω
προς τα εμπρός σε αυτό.
728
01:01:56,495 --> 01:01:59,411
Πόσο ακόμα
πρέπει να περιμένουμε;
729
01:01:59,541 --> 01:02:04,155
Μέχρι το Σάββατο.
Τέσσερις μέρες ακόμα.
730
01:02:04,285 --> 01:02:07,158
Θέλω να κάνεις πρόβα
μέχρι να μάθεις
όλες οι απαντήσεις.
731
01:02:07,288 --> 01:02:09,464
Το μεγάλο είναι όλο
αυτό έχει σημασία για μένα:
732
01:02:09,551 --> 01:02:12,293
Πότε χωρίζουμε
τα 100.000?
733
01:02:12,424 --> 01:02:15,253
Όταν είναι ασφαλές,
σε μια εβδομάδα περίπου...
734
01:02:15,383 --> 01:02:19,126
και όταν έχω πειστεί
το πόσε το κυνηγητό
είναι απελπιστική.
735
01:02:19,257 --> 01:02:22,216
Μετά τη ληστεία, εσύ
πήγαινε στην καμπίνα του ανθρακωρύχου
πάνω από την κορυφογραμμή...
736
01:02:22,347 --> 01:02:25,132
και περίμενε με.
737
01:02:25,263 --> 01:02:28,005
Χάρι, πήγαινε στο ξενοδοχείο
στο Basin City.
738
01:02:28,135 --> 01:02:30,921
Και βγες έξω
εκείνης της στολή του κλόουν.
739
01:02:31,051 --> 01:02:34,751
Ο καθένας θα μπορούσε να σε εντοπίσει. Άρα είσαι κατακόκκινος
ειδικός στη μόδα επίσης.
740
01:02:34,838 --> 01:02:38,667
Είμαι οτιδήποτε
και ό,τι πρέπει να είμαι
για να τελειώσει αυτή η δουλειά.
741
01:02:38,755 --> 01:02:41,670
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Ποιος γίνεται θεματοφύλακας;
742
01:02:41,801 --> 01:02:45,370
Θα είναι εδώ
με την Τζούλι, τον Νταν και εμένα.
743
01:02:45,500 --> 01:02:48,025
Γιατί εδώ; [ Καλπασμός αλόγων ]
744
01:02:48,155 --> 01:02:50,984
Επειδή όπου κι αν είμαι ιδιοκτήτης,
το posse δεν θα φαίνεται.
745
01:02:51,115 --> 01:02:53,378
Έχω μια φωτογραφία
για να σπουδάσεις.
Γυρίστε αμέσως πίσω.
746
01:02:58,862 --> 01:03:01,821
Λοιπόν, αν μη τι άλλο,
γινόμαστε φοιτητές τέχνης.
747
01:03:01,908 --> 01:03:04,781
Τι διαφορά
κάνει;
Αυτό που λέει πάει.
748
01:03:04,911 --> 01:03:07,609
Είναι έξυπνος. Οι τρελοί είναι συχνά.
749
01:03:07,696 --> 01:03:11,048
Είναι τρελός;
θα έπρεπε να είμαι
αυτός ο τρελός.
750
01:03:11,178 --> 01:03:13,050
Δεν θα με εξέπληξε
καθόλου.
751
01:03:15,792 --> 01:03:18,229
Μην το αναφέρετε αυτό
στον Κιτς.
752
01:03:18,359 --> 01:03:20,361
Κάποια πράγματα δεν τα έχει
οποιοδήποτε στομάχι για.
753
01:03:20,448 --> 01:03:24,235
Ναι. Πολλά πράγματα.
στοχεύω να μάθω
τι είναι.
754
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Κάνεις ότι γουστάρεις
αφού τελειώσει αυτό.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
755
01:03:27,673 --> 01:03:30,719
Αυτός είναι ένας πίνακας ζωγραφικής
έφτιαξε ένα σκίτσο
όταν ορκίστηκα.
756
01:03:32,765 --> 01:03:35,246
Στου, αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
757
01:03:35,376 --> 01:03:37,901
Είναι ο άνθρωπος του ξενοδοχείου, ο Caldwell.
758
01:03:38,031 --> 01:03:41,687
Θέλω να γνωρίσετε
το πρόσωπό του όσο καλά ξέρεις
το δικό σου όπλο.
759
01:03:41,818 --> 01:03:44,646
Αυτή είναι η μελέτη σου,
Χάρι: Σαμ Γκίλερ,
διευθύνει το γενικό κατάστημα.
760
01:03:44,777 --> 01:03:48,389
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Τα βοοειδή έχουν περισυλλεγεί
και κατευθύνονται προς την πόλη.
761
01:04:53,063 --> 01:04:56,718
[ Βοοειδή Μουγκαρίσματα Σε Απόσταση ]Περιμένουμε 10 λεπτά και μετά
μπαίνουμε πίσω από την τράπεζα.
762
01:05:08,165 --> 01:05:11,124
[Μουγκαρίσματα βοοειδών]
763
01:05:16,521 --> 01:05:19,524
[ Άνδρες που φωνάζουν εντολές ]
764
01:05:25,051 --> 01:05:28,750
[ Φωνάζει, Αδιάκριτη ]
765
01:05:28,881 --> 01:05:31,362
[ Βοοειδή Συνέχεια
Μουγκρίζω δυνατά ]
766
01:05:37,716 --> 01:05:41,546
Καλημέρα, κύριε. Καλημέρα.
767
01:05:41,676 --> 01:05:46,159
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
για εσάς, κύριε; Απλά περνούσα.
768
01:05:46,290 --> 01:05:49,249
Το υποσχέθηκα στην αδερφή μου
Θα της έκανα ένα δώρο.
Ένα όπλο.
769
01:05:49,336 --> 01:05:51,991
Σίγουρο πράγμα.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
770
01:05:52,122 --> 01:05:54,689
Σας συνέστησαν
από τον σερίφη σου.Μιτς;
771
01:05:54,820 --> 01:05:58,128
Ένας από τους πιο στενούς μου φίλους. Αλήθεια; Καταπληκτικός.
Απλά καταπληκτικό.
772
01:05:58,258 --> 01:06:00,652
Κάτι μικρό.
Η αδερφή μου έχει
μια ορισμένη λιχουδιά.
773
01:06:00,739 --> 01:06:03,046
Μμ-χμμ. Έχω ένα δανδή.
774
01:06:05,004 --> 01:06:08,225
Ορίστε.
Δεκαέξι δολάρια.
775
01:06:08,355 --> 01:06:13,317
Χμμ. Αυτό θα ήταν $16
συν 1,87 $, έτσι δεν είναι;
776
01:06:13,447 --> 01:06:16,842
Τι; Ο στενός σου φίλος,
Μιτς Μπάρετ,
777
01:06:16,973 --> 01:06:21,107
μου ζήτησε να πληρώσω όσα του χρωστούσε
εσύ για τόσο καιρό - από τότε
ο θάνατος της συζύγου του.
778
01:06:21,238 --> 01:06:23,675
Ένα δολάριο
και 87 σεντς,
δεν ήταν;
779
01:06:27,592 --> 01:06:30,812
[ Το δυνατό μουγκρισμα συνεχίζεται ]
780
01:06:36,209 --> 01:06:39,647
[ Το δυνατό μουγκρισμα συνεχίζεται ] [ οι άνδρες συνεχίζουν
Εντολές που φωνάζουν ]
781
01:06:42,215 --> 01:06:45,871
τι κάνεις
αυτό για, κύριε; Ιδρώτα στο χέρι.
782
01:06:46,002 --> 01:06:48,569
Ωραίο μοσχαρίσιο κρέας.
783
01:06:48,700 --> 01:06:52,791
Ναι, μεγαλώνουμε
το καλύτερο στη χώρα.
Το πιο θορυβώδες επίσης.
784
01:06:52,921 --> 01:06:55,750
Μάλλον θα φωνάζαμε κι εμείς
αν κατευθυνόμασταν
για το σφαγείο.
785
01:06:55,881 --> 01:06:58,753
Αυτό είναι σωστό. Ποτέ δεν σκέφτηκε
από αυτό πριν.
786
01:07:01,234 --> 01:07:03,149
Μακάρι να είχα χρόνο
να σε ακούω να φωνάζεις.
787
01:07:25,693 --> 01:07:27,652
Έλα!
788
01:07:41,013 --> 01:07:42,884
Άσε τον Χάρι
στην πίσω πόρτα.
789
01:07:51,719 --> 01:07:57,377
- Μην το κάνεις, Μιτς. Μην το κάνετε.
- Εκατό χιλιάδες δολάρια.
Ψωμί και βούτυρο της πόλης.
790
01:07:57,508 --> 01:08:00,424
Το καλύτερο είδος ανταλλαγής
Θα μπορούσα να βγάλω 1,87 $.
791
01:08:03,296 --> 01:08:06,125
Τα καταλάβαμε όλα. Εντάξει, παιδιά.
792
01:08:07,431 --> 01:08:10,869
Δώσε μου
τα υγρά πυρά.
793
01:08:10,999 --> 01:08:13,437
Hightail έξω από εδώ.
794
01:08:13,567 --> 01:08:17,354
Στου! Ξέχασες κάτι.
795
01:08:17,441 --> 01:08:20,487
Ω ναι. Πρέπει να σε φτιάξω
μοιάζει με ήρωα
για τους γείτονες.
796
01:08:22,881 --> 01:08:25,057
Τόσο καιρό, Μιτς.
797
01:08:52,737 --> 01:08:55,348
Πόσο καιρό θα είσαι
μαζί μας, κύριε Λάνκαστερ;
798
01:08:55,479 --> 01:08:58,830
Όσο συνοπτικά βρίσκω
υποφερτός.
799
01:08:58,917 --> 01:09:02,355
Μετακινήστε τα σακίδια
στο σπίτι μου ενώ αναζητώ
μερικά αναψυκτικά.
800
01:09:23,420 --> 01:09:27,293
Πριν ορκιστώ την πόζα,
υπάρχουν μερικά πράγματα
Θέλω να πω.
801
01:09:27,424 --> 01:09:31,428
Αυτή η πόλη έχει πληγεί σκληρά.
Είμαστε σπασμένοι.
Και τέσσερις άνδρες είναι νεκροί.
802
01:09:31,558 --> 01:09:35,171
Οποιοσδήποτε άνθρωπος είναι σε αυτό ακριβώς
για μια συναρπαστική ή δύο μέρες
μπορεί να βγει έξω.
803
01:09:35,301 --> 01:09:38,565
Δεν τον θέλω.
804
01:09:38,696 --> 01:09:41,916
Εντάξει. Ας το συνεχίσουμε.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
805
01:10:07,942 --> 01:10:09,944
[ Η πόρτα ανοίγει ]
806
01:10:12,251 --> 01:10:15,036
Πρέπει να έρθετε
παζαρεύω έτσι;
807
01:10:15,167 --> 01:10:19,215
Τι θέλεις να κάνω,
σφύριξε έξι μπάρες του «Dixie»;
808
01:10:19,345 --> 01:10:22,218
λυπάμαι. εγω--
809
01:10:22,305 --> 01:10:26,831
Υποθέτω ότι όλα περιμένουν
και δεν φτιάχνεται ουίσκι
Νταν ένα θαμπό αγόρι.
810
01:10:26,961 --> 01:10:30,008
Πήρα την καλύτερη θεραπεία
στον κόσμο για αυτό.
811
01:10:30,138 --> 01:10:32,924
Ω, ναι;
812
01:10:33,054 --> 01:10:36,536
Τι; Στο υπόστεγο.
813
01:10:36,667 --> 01:10:38,886
Παίρνεις αυτό το τσεκούρι,
αρχίστε να κόβετε ξύλα,
814
01:10:38,973 --> 01:10:41,062
και μετά μπορώ να σιδερώνω
αυτά τα ρούχα.
815
01:10:41,193 --> 01:10:44,718
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει γιατρέ.
Ό,τι πεις.
816
01:10:50,637 --> 01:10:52,552
[ Η πόρτα κλείνει ]
817
01:11:01,344 --> 01:11:03,737
Χο!
818
01:11:03,868 --> 01:11:06,958
Ho.Ho.
819
01:11:07,088 --> 01:11:11,397
Πάρτε τους μισούς άνδρες, γιατρ.
Θα σε συναντήσουμε
στην άλλη πλευρά.
820
01:11:11,528 --> 01:11:14,095
Ψάξτε όλες τις σπηλιές
και οτιδήποτε φαίνεται
σαν κρησφύγετο.
821
01:11:14,226 --> 01:11:17,011
Εντάξει, αγόρια.
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
822
01:11:17,142 --> 01:11:19,275
Αντίο, γιατρέ. Αντίο.
823
01:11:23,888 --> 01:11:26,891
Ώρα για φαγητό! [ Dan ] Είμαι καθ' οδόν!
824
01:11:34,986 --> 01:11:37,945
Πόσο θα ψιλοκόψεις;
Έχουμε ήδη αρκετά
να διαρκέσει ένα μήνα.
825
01:11:38,032 --> 01:11:41,035
[Γελώντας]
Γιατί αυτό είναι ακριβώς όπως
παλιές εποχές.
826
01:11:41,166 --> 01:11:44,909
Συνήθιζα να ψιλοκόβω ίσως περίπου
ένα ή δύο κορδόνια τη φορά
πίσω στο σπίτι.
827
01:11:47,390 --> 01:11:51,089
Μμμ! Μυρίζει καλά.
828
01:11:51,219 --> 01:11:53,613
Τι είναι; Πλύντε και μάθετε.
829
01:12:07,148 --> 01:12:09,934
Γεια σου! Στάζεις νερό
σε όλο το καθαρό πάτωμα.
830
01:12:10,064 --> 01:12:12,415
λυπάμαι.
831
01:12:17,202 --> 01:12:20,423
Σε έβρεξα; Όχι.
832
01:12:34,915 --> 01:12:37,744
Φορέστε το πουκάμισό σας.
Δεν έρχεται κύριος
στο τραπέζι μισοντυμένος.
833
01:12:49,930 --> 01:12:52,629
Απλώς βούρτσισμα
σε κάποιους τρόπους
παλιά είχα.
834
01:12:56,067 --> 01:12:58,635
Ενώ είμαι επάνω
αυτό το θέμα, εγώ--
835
01:12:58,722 --> 01:13:01,768
Υπάρχει κάτι άλλο.
836
01:13:01,899 --> 01:13:05,859
Αυτό-- Αυτή η φτηνή κουβέντα
που σου έφτιαξα
λίγο πριν...
837
01:13:05,990 --> 01:13:09,559
για σου...
για το δικό σου
να μην είσαι κυρία.
838
01:13:09,689 --> 01:13:11,996
Ξέρω τι είμαι.
839
01:13:12,126 --> 01:13:14,781
Λοιπόν, ήμουν μεθυσμένος
σαν παλαβός.
840
01:13:14,912 --> 01:13:17,044
Και πολύ πιο μοχθηρό.
841
01:13:17,175 --> 01:13:19,351
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Το ανέφερα τώρα,
842
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
αλλά απλά ήθελα
να σου πω οτι...
843
01:13:22,572 --> 01:13:25,531
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ
οποιοδήποτε κορίτσι...
844
01:13:25,618 --> 01:13:27,838
αυτό είναι πολύ κυρία
όπως είσαι, Τζούλι.
845
01:13:27,925 --> 01:13:30,536
Όχι οποτεδήποτε ή οπουδήποτε.
846
01:13:31,972 --> 01:13:34,540
Αυτό είναι πολύ ωραίο πράγμα
για να πεις εσύ.
847
01:13:34,671 --> 01:13:36,673
Όχι πιο ωραίο από σένα.
848
01:13:39,284 --> 01:13:42,330
Κοίτα, καλύτερα να φάμε.
Θα κρυώσει το πράγμα.
849
01:13:50,251 --> 01:13:54,212
Οι άντρες
είναι αρκετά νικημένοι.
850
01:13:54,342 --> 01:13:56,649
Ναι.
Είναι κάπως τραχύ
πάνω τους.
851
01:13:56,780 --> 01:14:00,305
Είναι πιο σκληρό μαζί σου
με μια...
852
01:14:00,436 --> 01:14:04,135
η νύφη περιμένει στο σπίτι.
853
01:14:04,222 --> 01:14:08,531
Ω, συγνώμη.
Δεν εννοούσα
να κάνουμε έξυπνες κουβέντες.
854
01:14:08,661 --> 01:14:10,663
Έγγρ.
855
01:14:12,230 --> 01:14:15,625
Σχετικά με την Τζούλι και εμένα.
856
01:14:15,755 --> 01:14:19,367
Δεν της αρέσει το σπίτι.
Δεν της αρέσει η πόλη.
Δεν της αρέσει τίποτα.
857
01:14:19,455 --> 01:14:23,850
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Απειλεί
να γυρίσω ανατολικά.
858
01:14:23,981 --> 01:14:27,898
Ι-- Λυπάμαι πραγματικά
να το ακούσω, Μιτς.
859
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
Ίσως, ε...
Ίσως με θέλεις
να της μιλήσω.
860
01:14:30,814 --> 01:14:32,598
Όχι.
861
01:14:34,295 --> 01:14:36,472
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
862
01:14:38,909 --> 01:14:41,041
Δεν τη θέλω
να της αλλάξει γνώμη...
863
01:14:41,172 --> 01:14:43,653
γιατί κάποιος
της μίλησε για αυτό.
864
01:14:43,783 --> 01:14:46,569
Εγώ-Απλά δεν μπορούσα
ζήσε με αυτό, γιατρ.
865
01:14:46,699 --> 01:14:48,962
ξέρω.
866
01:14:49,049 --> 01:14:52,139
Λοιπόν, ίσως έρθει
γύρω σε λίγο.
867
01:14:53,880 --> 01:14:56,448
Ναι.
868
01:14:56,579 --> 01:14:58,842
Αν το κάνει, θα...
869
01:14:58,972 --> 01:15:00,974
Θα περιμένω.
870
01:15:07,198 --> 01:15:10,114
[ Άλογα Τροχάματα ]
871
01:15:33,964 --> 01:15:36,532
[ Χτυπά ]
872
01:15:43,451 --> 01:15:45,889
Τι είναι αυτό; Συνήθεια, υποθέτω.
873
01:15:46,019 --> 01:15:48,021
Θέλεις να παραιτηθεί;
874
01:15:48,152 --> 01:15:50,502
Σχεδόν.
875
01:15:50,633 --> 01:15:52,330
Ψάχνουν
η κορυφογραμμή.Εδώ;
876
01:15:54,462 --> 01:15:57,683
Μπα, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.
877
01:15:57,770 --> 01:16:00,730
Όταν τους οδηγώ έτσι,
θα είσαι πάνω από την κορυφογραμμή
και πίσω στην καμπίνα μου.
878
01:16:00,860 --> 01:16:02,862
Καφές ζεστός;
879
01:16:05,909 --> 01:16:07,737
Δεν μου αρέσει να καβαλάω αυτούς τους λόφους
με μια πόζα χαλαρή.
880
01:16:11,088 --> 01:16:14,265
Κρίμα το μυαλό σου
δεν είναι τόσο γρήγορο όσο το όπλο σου.
881
01:16:14,395 --> 01:16:19,139
Αν σε προλάβει κάποιος,
είσαι αναβάτης μονοπατιού. Ναι. Υποθέτω ότι τα στοιχεία.
882
01:16:19,270 --> 01:16:23,100
Μετά ξεκινήστε.
Θα καλύψω τα ίχνη σου
και μπείτε στη θέση.
883
01:16:23,230 --> 01:16:25,972
Γκρίζα κοιλιά στη θέση σας;
884
01:16:26,103 --> 01:16:28,801
Ναι, με την Τζούλι.
885
01:16:28,932 --> 01:16:31,674
Θέλω να τον κρατήσω μονοκόμματο
μέχρι να χωρίσουμε τα χρήματα.
886
01:16:33,632 --> 01:16:36,200
Εκατό χιλιάδες δολάρια.
887
01:16:36,330 --> 01:16:39,377
Αυτή είναι μια ωραία σκέψη
να μου κάνει παρέα
στη διαδρομή απέναντι.
888
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
Πήγαινε.
889
01:17:08,841 --> 01:17:11,931
[ Doc ] Mitch! Μιτς!
890
01:17:12,062 --> 01:17:15,326
Δεν έπρεπε
πήρε αυτή την ευκαιρία.
891
01:17:15,456 --> 01:17:18,024
Ο μόνος τρόπος να είμαι σίγουρος
ήταν ένας από αυτούς.
892
01:17:18,155 --> 01:17:23,377
Και σίγουρα χτυπάει δυνατά. Εδώ. Άσε με να πάρω
μια ματιά σε σένα.
893
01:17:23,508 --> 01:17:27,730
Βιαστείτε, γιατρ.
Είναι ακόμα ζωντανός.
894
01:17:38,305 --> 01:17:40,960
[ Λαχανιάζοντας ]Ποιοι είναι οι άλλοι
μαζί σου;
895
01:17:43,310 --> 01:17:47,488
Έλα αγόρι μου. Τετράγωνε τον εαυτό σου.
Πες την αλήθεια.
896
01:17:47,619 --> 01:17:50,491
Τι;
897
01:17:50,622 --> 01:17:53,843
Basin City; Ποιος είναι εκεί;
898
01:17:53,973 --> 01:17:59,196
Ποιος; Δεν ωφελεί, Μιτς.
Είναι νεκρός.
899
01:18:07,073 --> 01:18:09,902
Κρίμα.
900
01:18:10,033 --> 01:18:12,122
Νόμιζε ότι θα το έκανε
πες μας περισσότερα.
901
01:18:13,950 --> 01:18:16,517
Εντάξει. Θα χτενίσουμε
Basin City αύριο.
902
01:18:29,748 --> 01:18:31,619
Ξέρεις κάτι,
Τζούλι;
903
01:18:32,838 --> 01:18:35,580
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
904
01:18:35,711 --> 01:18:37,800
να είσαι εδώ
μαζί σου...
905
01:18:37,930 --> 01:18:40,672
[Γέλια]
έχουν πάει
καλές μέρες.
906
01:18:40,803 --> 01:18:42,674
ξέρω.
907
01:18:44,241 --> 01:18:45,982
ήλπιζα
δεν θα τελείωναν ποτέ.
908
01:18:47,853 --> 01:18:50,464
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
Μπορεί να έρθει ο Μιτς.
909
01:18:50,595 --> 01:18:52,858
Μην τρέχεις μακριά
από μένα, Τζούλι.
910
01:18:52,989 --> 01:18:55,034
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
911
01:18:55,165 --> 01:18:57,558
Ποια είναι η τρελή αίσθηση
για να μιλάς, Νταν;
912
01:18:57,645 --> 01:18:59,604
Είναι πολύ αργά για αυτό
ή οτιδήποτε άλλο.
913
01:18:59,691 --> 01:19:03,042
Όχι! Δεν είναι.
914
01:19:04,827 --> 01:19:06,959
Τρέχαμε μακριά
όλη μας τη ζωή.
915
01:19:07,046 --> 01:19:09,962
Τρέχοντας από άλλους ανθρώπους,
από τον εαυτό μας.
916
01:19:10,093 --> 01:19:12,748
Πότε θα σταματήσουμε;
917
01:19:12,878 --> 01:19:17,143
Όχι μέχρι να φτάσω αρκετά μακριά
για να μη με ξέρει κανείς,
οτιδήποτε για μένα.
918
01:19:17,274 --> 01:19:20,016
Μόνο αυτό θέλω, Νταν.
919
01:19:20,146 --> 01:19:22,583
Δεν το πιστεύω αυτό,
Τζούλι.
920
01:19:22,670 --> 01:19:26,109
Νομίζω ότι θέλεις
είναι αυτό που είχαμε
εδώ μαζί.
921
01:19:26,239 --> 01:19:29,634
Είσαι ευτυχισμένος.
Ξέρω ότι ήσουν ευτυχισμένος.
922
01:19:29,765 --> 01:19:32,768
Θα τελειώσει σύντομα.
Έτσι πρέπει να είναι.
923
01:19:32,855 --> 01:19:35,771
Τζούλι, άκουσέ με.
924
01:19:35,901 --> 01:19:38,338
Κοίτα με, Τζούλι.
925
01:19:42,995 --> 01:19:47,521
Εγώ-Δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα ποτό
από τότε που είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
926
01:19:47,652 --> 01:19:50,481
Και δεν με πείραξε
λίγο, έτσι;
927
01:19:50,611 --> 01:19:53,223
Αυτό είναι ακριβώς επειδή
από εσάς.
928
01:19:53,353 --> 01:19:56,661
Είναι επειδή ήθελα
να είμαι σωστός μαζί σου.
929
01:19:56,792 --> 01:19:58,968
Ήθελα να είμαι
μαζί σου.
930
01:20:00,273 --> 01:20:02,449
Σε αγαπώ, Τζούλι.
σε αγαπώ.
931
01:20:02,580 --> 01:20:05,670
Και ξέρω αυτό το παρελθόν
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,
σε αγαπώ.
932
01:20:05,757 --> 01:20:09,239
Α, Νταν. Σταμάτα, έτσι;
933
01:20:09,326 --> 01:20:11,502
[Αναστεναγμοί]
934
01:20:11,632 --> 01:20:14,592
Άκουσέ με και προσπάθησε
να καταλάβεις κάτι.
935
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
Να είμαι εδώ μαζί σου
είναι μάλλον...
936
01:20:17,116 --> 01:20:20,032
η μόνη αληθινή ευτυχία
που γνώρισα ποτέ.
937
01:20:21,338 --> 01:20:24,036
Νταν, δεν με αγαπάς πραγματικά.
938
01:20:25,951 --> 01:20:28,780
Τζούλι, τώρα εσύσταμάτα.
939
01:20:28,911 --> 01:20:32,740
Σταμάτα να ντρέπεσαι
για όσα έχουν περάσει.
940
01:20:32,871 --> 01:20:36,005
Θέλω να έχω
μια νέα ζωή μαζί σου.
941
01:20:36,135 --> 01:20:38,094
Μόνο εσύ και εγώ.
942
01:20:39,791 --> 01:20:43,969
Λοιπόν, υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν ξεφλουδίζεις.
943
01:20:44,100 --> 01:20:49,235
Θυμάσαι
εκείνο το βράδυ στο Royce City
όταν αυτός ο άντρας, ο Λουκ, με άρπαξε;
944
01:20:49,366 --> 01:20:54,153
Θυμάσαι που ξεκίνησε
να πω κάτι
για τον πατέρα μου;
945
01:20:54,284 --> 01:20:58,897
Λοιπόν, δεν είδα ποτέ τον πατέρα μου
μια νηφάλια μέρα της ζωής του.
Ούτε ένα.
946
01:20:59,028 --> 01:21:02,640
Όταν δεν είχε λεφτά
για ποτό, τότε με χρειαζόταν.
947
01:21:02,770 --> 01:21:05,991
[Γέλια]
Είναι ωραίο να είσαι απαραίτητος.
948
01:21:10,039 --> 01:21:12,824
Έφερε τους φίλους του
στο σπίτι.
949
01:21:14,173 --> 01:21:17,394
Και με συμπάθησαν.
[Λίγοι]
950
01:21:17,524 --> 01:21:19,526
Μέλι. Αγάπη μου, μην το κάνεις.
951
01:21:19,657 --> 01:21:23,095
Μην το κάνετε. Τζούλι, Τζούλι.
952
01:21:23,226 --> 01:21:26,185
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
953
01:21:28,013 --> 01:21:31,147
Ακούω. Άκουσέ με.
954
01:21:31,277 --> 01:21:35,629
Πίσω στο σπίτι
από πού κατάγομαι -- αυτό είναι --
αυτό είναι βαθιά στη Βιρτζίνια...
955
01:21:35,760 --> 01:21:38,284
Έχω ακόμα ένα κομμάτι
της γης εκεί.
956
01:21:38,415 --> 01:21:41,766
Θα το δουλέψω αυτό το κομμάτι
της γης με τα δυο μου χέρια.
957
01:21:41,897 --> 01:21:45,335
Και θέλω τα δύο σου χέρια
μαζί μου, δουλεύω μαζί μου.
958
01:21:45,465 --> 01:21:50,296
Θα γυρίσουμε αυτή τη γη,
άροτρο, και θα φυτέψουμε.
959
01:21:50,427 --> 01:21:54,213
Και δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να έχουμε ένα μέρος που
μπορούμε να είμαστε πραγματικά περήφανοι για...
960
01:21:54,344 --> 01:21:58,130
ένα μέρος που οι άνθρωποι θα
κοιτάξτε και πείτε, "Υπάρχει
το μέρος του Κιτς».
961
01:22:09,446 --> 01:22:14,973
Είμαστε μαζί τώρα
για πάντα και πάντα.Ναι. Ναί.
962
01:22:17,149 --> 01:22:19,804
Θα πάω στην πόλη
και μίλα με τον Μιτς.
963
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα,
μπορούμε να κάνουμε για τον εαυτό μας.
964
01:22:23,808 --> 01:22:26,550
Θα ξεκινήσουμε
φρέσκο και καθαρό.
965
01:22:26,680 --> 01:22:28,856
Θα αφήσουμε τους άλλους
κρατήστε τα χρήματα.
966
01:22:30,641 --> 01:22:32,773
Δεν θέλεις λεφτά,
ναι, Τζούλι;
967
01:22:32,860 --> 01:22:36,952
Ω, όχι. έχω
αυτό που πάντα ήθελα...
968
01:22:37,082 --> 01:22:39,258
όλη μου τη ζωή, εδώ.
969
01:22:53,142 --> 01:22:55,405
[ Γαβγίσματα σκύλων ]
970
01:23:09,723 --> 01:23:13,118
[ Άντρας ] Μόλις πήρα δύο από αυτά. [ Άνθρωπος
971
01:23:13,249 --> 01:23:16,469
Μιτς. Μπήκε μετά από αυτούς
μονόχειρας ενώ
τον υποστηρίξαμε.
972
01:23:28,003 --> 01:23:30,527
Ένα ζευγάρι από εσάς άνδρες,
πάρ' τα τριγύρω
προς τα πίσω.
973
01:23:30,657 --> 01:23:34,400
Πες, γιατρ. Πού είναι ο Μιτς; Να τρέχεις στο κρησφύγετο
των άλλων.
974
01:23:37,882 --> 01:23:41,581
Κοίτα, σου είπα.
Πήγε στην πόλη.
975
01:23:41,712 --> 01:23:43,670
Το είπα και στους δύο
να μείνεις.
976
01:23:43,757 --> 01:23:46,151
Μα γιατί στεναχωριέσαι τόσο;
Θα επιστρέψει.
977
01:23:46,238 --> 01:23:48,675
Νομίζεις έτσι; Το ξέρω.
978
01:23:48,762 --> 01:23:51,113
Μάλλον στο δρόμο του
στη Βιρτζίνια τώρα.
979
01:23:51,243 --> 01:23:53,680
Δεν είναι πολύ αστείο,
Μιτς. Όχι, δεν είναι.
980
01:23:53,811 --> 01:23:56,466
Και δεν θα είναι αστείο για εκείνον
όταν τον προλάβω.
981
01:23:56,596 --> 01:23:58,816
Κοίτα, σου είπα
θα επέστρεφε, εντάξει;
982
01:23:58,946 --> 01:24:01,297
Ακούγεσαι σαν
μια προστατευτική μητέρα.
983
01:24:01,427 --> 01:24:03,951
Ή είναι "μητέρα"
η λάθος λέξη για αυτό;
984
01:24:04,082 --> 01:24:08,782
Είμαστε ερωτευμένοι.
Αυτό πήγε
στην πόλη να σου πω.
985
01:24:08,913 --> 01:24:11,524
Όταν το μάθει
ότι δεν είσαι εκεί,
θα επιστρέψει, Μιτς.
986
01:24:11,655 --> 01:24:14,571
Θα μάθει
και άλλα πράγματα.
987
01:24:14,701 --> 01:24:16,616
Ο Stu και ο Ivers είναι νεκροί.
988
01:24:16,747 --> 01:24:20,533
Νεκρός; Πως;
989
01:24:20,664 --> 01:24:22,796
Με εσένα να οδηγείς την πόζα,
Μιτς, πώς;
990
01:24:22,927 --> 01:24:25,147
Με εμένα να οδηγώ την πόζα.
991
01:24:27,323 --> 01:24:29,760
Ω, Νταν.
992
01:24:29,847 --> 01:24:34,765
Δεν μπορεί να σε ακούσει. Θα επιστρέψει.
993
01:24:34,852 --> 01:24:37,898
Θα επιστρέψει, Μιτς. Οι άνθρωποι του
ποτέ δεν αλλάζει.
994
01:24:38,029 --> 01:24:40,727
[ Καλπασμός αλόγων ]
995
01:24:40,858 --> 01:24:43,034
σου είπα. είπα...
996
01:24:46,516 --> 01:24:48,605
Ένας ήχος βγαίνει από μέσα σου
και θα τον σκοτώσω από εδώ.
997
01:24:51,129 --> 01:24:53,871
[Τζούλι]
Νταν! Νταν, σταμάτα!
Ο Μιτς είναι--
998
01:24:56,439 --> 01:24:59,094
[ Μιτς ] Πέτα το όπλο σου, Κιτς, αλλιώς θα τη σκοτώσω αμέσως.
999
01:25:04,360 --> 01:25:06,623
Ελάτε τώρα.
1000
01:25:15,371 --> 01:25:17,590
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
1001
01:25:20,724 --> 01:25:23,509
Πρέπει να έχεις πιει μια πίντα
από τα κότσια να ανεβείτε εδώ.
1002
01:25:23,640 --> 01:25:26,686
Τα λεφτά είναι όλα δικά σου, Μιτς.
Δεν θέλουμε δεκάρα από αυτό.
1003
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
Τα λεφτά δεν είναι δικά σου
να θέλεις.
1004
01:25:29,080 --> 01:25:31,343
Αφήστε τουλάχιστον την Τζούλι να φύγει.
Δεν μπορεί να σε βλάψει.
1005
01:25:31,474 --> 01:25:34,041
Αυτό δεν είναι
αυτό που σχεδίασα.
1006
01:25:34,172 --> 01:25:37,828
Είχε βαρεθεί να ζει,
όπως κουράστηκες.
1007
01:25:37,958 --> 01:25:41,484
Προσέλαβα πολλά
των κουρασμένων ανθρώπων.
Τα αποβράσματα της γης.
1008
01:25:41,614 --> 01:25:44,704
Τι γίνεται μετά από εμάς, Μιτς;
1009
01:25:44,835 --> 01:25:47,707
Δεν μας το είπες
για την επιθυμία να σκοτώσει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην πόλη.
1010
01:25:47,838 --> 01:25:51,015
Αθώοι άνθρωποι. Καλοί άνθρωποι.
1011
01:25:51,146 --> 01:25:53,235
Ξεφορτωθήκατε όλους
που σε άγγιξε ποτέ,
1012
01:25:53,365 --> 01:25:56,542
όλοι όσοι σε αγάπησαν,
που ήθελε να σε βοηθήσει.
1013
01:25:56,629 --> 01:26:00,155
Πώς θα ζήσεις τώρα;
Πώς θα ζήσεις
χωρίς κανέναν να μισήσεις;
1014
01:26:00,285 --> 01:26:03,201
Πήρα 100.000 δολάρια.
1015
01:26:03,332 --> 01:26:05,725
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
1016
01:26:05,856 --> 01:26:09,860
Όλα τα λεφτά του κόσμου
δεν θα σε βοηθήσει, Μιτς.
1017
01:26:09,990 --> 01:26:13,080
Όλα όσα είχατε ποτέ,
ποτέ πραγματικά ήθελε, είναι νεκρός--
1018
01:26:13,211 --> 01:26:15,344
είναι θαμμένος σε εκείνο το νεκροταφείο
πάνω στο λόφο!
1019
01:26:15,431 --> 01:26:19,696
Σκάσε. Το να μας σκοτώσεις δεν θα αλλάξουν τα πράγματα, Μιτς.
1020
01:26:19,826 --> 01:26:24,179
Η γυναίκα σου είναι νεκρή
και δεν θα γυρίσει,
και δεν έχεις τίποτα.
1021
01:26:24,309 --> 01:26:27,486
Τίποτα! Είπα, σκάσε!
1022
01:26:27,617 --> 01:26:31,708
Άσε τον Νταν, Μιτς.
Θα μείνω μαζί σου εδώ.
Όπου και να ρωτήσεις.
1023
01:26:31,838 --> 01:26:34,101
Θα είμαι καλά μαζί σου, Μιτς.
Θα σε κάνω να την ξεχάσεις.
1024
01:26:34,189 --> 01:26:38,149
σας ορκίζομαι,
Θα σε κάνω να την ξεχάσεις...
1025
01:26:38,280 --> 01:26:42,197
Φτηνό αλήτη, εσύ.
Να με κάνεις να ξεχάσω την Έλλη;
1026
01:26:42,327 --> 01:26:44,764
[ Δυνατό χαστούκι ]
1027
01:27:06,656 --> 01:27:08,614
[ Πυροβολισμός ]
1028
01:27:09,833 --> 01:27:11,574
[ Gun Hits Floor ]
1029
01:27:20,496 --> 01:27:23,063
[Λίγα]
1030
01:27:34,814 --> 01:27:38,470
[ Λυγμοί ]Ω, αγάπη μου.
Μην κλαις, γλυκιά μου.
1031
01:27:38,557 --> 01:27:41,343
Δεν είχες
οποιαδήποτε επιλογή.
1032
01:27:41,430 --> 01:27:46,086
Δεν είχες καμία επιλογή.
1033
01:27:46,217 --> 01:27:49,089
[ Dan ] Οπότε σκεφτήκαμε να έρθουμε εδώ και να σας πω όλα όσα συνέβησαν,
1034
01:27:49,176 --> 01:27:53,703
θα κινδυνεύαμε πολύ λιγότερο από ένα πάρτι λιντσίν.
1035
01:27:53,833 --> 01:27:56,358
Δεν είμαστε
μια πόλη λιντσαρίσματος,
γιος.
1036
01:27:58,621 --> 01:28:00,753
Δεν μπορώ να σου πω πώς...
1037
01:28:00,840 --> 01:28:03,147
σημαντικά αυτά τα χρήματα
είναι προς την πόλη.
1038
01:28:03,278 --> 01:28:06,542
Διαφορά μεταξύ
ασφάλεια και πανικός,
Υποθέτω.
1039
01:28:06,672 --> 01:28:11,416
Εσύ και η Τζούλι
θα δικαστεί στο δικαστήριο,
1040
01:28:11,547 --> 01:28:13,723
δίκαιο και τετράγωνο--
1041
01:28:16,247 --> 01:28:19,424
αν είσαι ακόμα εδώ
αφού επιστρέψω
με τον δικαστή Σουέιν.
1042
01:28:19,555 --> 01:28:21,818
Θα είμαστε εδώ.
1043
01:28:21,948 --> 01:28:25,822
Θα μπορούσε να πάρει τρία,
τέσσερις ώρες για μένα
να βρει τον δικαστή.
1044
01:28:25,909 --> 01:28:30,261
Δυο άλογα θα μπορούσε να είναι
έχει περάσει από καιρό εκείνη την εποχή.
1045
01:28:30,392 --> 01:28:32,698
Όχι, γιατρέ,
τελειώσαμε
με τρέξιμο.
1046
01:28:32,829 --> 01:28:37,834
Θα μπορούσε να πάρει δύο, τρία,
ίσως και πέντε χρόνια
έξω από τη ζωή σας.
1047
01:28:37,964 --> 01:28:40,750
Το περιμένουμε.
1048
01:28:48,540 --> 01:28:53,153
Έχω καυχηθεί
για πολύ καιρό
για την πόλη μου,
1049
01:28:53,284 --> 01:28:58,550
οι γείτονές μου είναι ευγενικοί
και κατανόηση των ανθρώπων.
1050
01:28:58,681 --> 01:29:01,640
Σκοπεύω σίγουρα να το αποδείξω
και στους δυο σας.
1051
01:29:23,358 --> 01:29:25,185
Dan.
1052
01:29:33,106 --> 01:29:36,196
[Αναστεναγμοί]
Πες μου για
Βιρτζίνια πάλι, Νταν.
1053
01:29:36,327 --> 01:29:39,852
Πώς θα είναι; [Γέλια]
1054
01:29:39,939 --> 01:29:42,551
Θα πάρει χρόνο,
Τζούλι.
1055
01:29:42,638 --> 01:29:44,379
Μια ζωή.
1056
01:29:47,469 --> 01:29:50,341
Ούτε καν ο Doc Seltzer
μπορεί να περπατήσει τόσο αργά.